VED. BEOZIA, TESPIE, EROTIDEIA, TEST. EPIGRAFICHE 06.

(87-86 a. C.)

Frammento di una stele di calcare grigio, rotta da entrambi i lati, oggi al museo di Tebe (inv. 1471).

Edizioni

Plassart1948, pp. 830-831, n. 11; *IThesp 34; Thes. 32 in Manieri 2009.

Studi

Plassart1948, pp. 831-832; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1950, n. 117; Broughton 1952, p. 50; Schachter 1986, p. 172; Knoepfler 1997, p. 32, n. 71; Manieri 2009, pp. 400-402.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -ἀναθεῖν[αι δὲ αὐτοῦ]

[εἰκόνα χαλκῆν ἐν τ]ῷ ἐπιφανεσ[τάτῳ τόπῳ τῆϛ]

πόλεωϛ τὴν ἐ]πιγραφὴν ἔχου[σαν τήνδε· «Ὁ δῆμοϛ]

[Θεσπιέων Κό]ιντον Βραίτιον Κοίντου? υἱὸν]

5    [Σούραν πρεσβε]υτὴν Ῥωμαίων»· [τοὺϛ δ᾿ ἀγωνοθέταϛ]

[ἀναγορεῦσαι ἔν] τε τοῖϛ ἐπιτελε[σθησομένοιϛ

Ἐρωτιδείο]ιϛ τε καὶ Μουσείο[ιϛ καὶ ἐν τοῖϛ νῦν ἀγω]-

[νιζομέμοιϛ ἀγῶ]σι ἐν τῷ θεάτρῳ [τὴν ἀνάρρησιν]

τήνδε· «Ὁ δῆμο]ϛ Θεσπιέων στεφ[ανοῖ Κόιντον

10  [Βραίτιον Κοίν]τ̣ου υἱὸν χρυσῷ στ[εφάνῳ φιλοτιμίαϛ]

[ἕνεκεν»·  καλεῖ]ν δὲ, αὐτὸν καὶ ἐν το[ῖϛ ἀγῶσιν οἷϛ ἡ πόλιϛ]

τίθησιν εἰϛ π]ροεδρίαν καὶ ἐκ[γ̣]ό[νουϛ αὐτοῦ].

vac

Traduzione

…Sia dedicata una sua  statua nel luogo più visibile della città che rechi questa epigrafe: «Il popolo di Tespie (onora) Quinto Brettio Sura, figlio di Quinto, ambasciatore dei Romani». E gli agonoteti, durante gli Erotideia e nei Mouseia futuri e durante gli agoni che ora hanno luogo, facciano questa proclamazione nel teatro: «Il popolo di Tespie incorona Quinto Brettio, figlio di Quinto, con una corona d'oro per la sua munificenza», e invitino lui e i suoi figli alla proedria negli agoni che celebra la città.