(dopo 84 a.C. ca)

Stele di calcare beige con frontone e acroteri, rotta in due, ora al Museo di Tebe.

Edizioni

Decharme, Archives des Missions scientific. 2^a ser., 4, 1867, p. 522, n. 26; Reisch 1885, p. 120, n. IV; IG VII, 1760; Jamot, BCH 19, 1895, pp. 339-340, n. 13; Michel 892; Mette 1977, IIC, 5a, 1-8 e 27-32; Roesch 1982, p. 192-193, n. 39 (ll. 1-8); Le Guen 2001, pp. 159-160, n. 23H; Aneziri 2003, p. 416, n. Gb8; *IThesp 172; Thes. 33 in Manieri 2009.

Studi

Gossage 1975, p. 171, n. 6; Guarducci 1970, pp. 376-377; Schachter 1986, p. 172; Le Guen 2001, pp. 160-161; Manieri 2009, pp. 402-404.

Ξένωνοϛ ἄρχοντοϛ, ἀγωνοθετοῦντοϛ τὸ 
δεύτερον Κλεαινέτου τοῦ Δασύου, ἐπὶ ἱερέ-
ωϛ τῶν Μουσῶν Πολυκρατίδου [τ]οῦ Φαείνου, ἀ-
πὸ δὲ τῶν τεχνιτῶν vac

5    Ἀργείου, γραμματεύοντοϛ Ἀμφικλεί[δου] 
τοῦ Κλεαινέτου, πυρφοροῦντοϛ Κλ[εαινέ]-
του τοῦ Δασύου, οἱ νικήσαντεϛ τὰ Μ[ουσεῖα] 
οἵδε·

ποιητὴϛ προσοδίου

10  Βάκχιοϛ Βακχίου Ἀθηναῖοϛ, 
           σαλπιστή[ϛ] 
Φιλόαρνοϛ Μελανθίου Θετταλὸϛ ἀπὸ Κιερίο̣υ̣, 
           κῆρυξ 
Ἡρώιδηϛ Σωκράτ[ουϛ] Θηβαῖοϛ,

15             ἐπῶν ποιητήϛ 
Μήστωρ Μήστοροϛ Φωκαιεύϛ, 
           ῥαψωιδόϛ 
[Θ]εόδοτοϛ Πυθίωνοϛ Ἀθηναῖοϛ, 
            αὐλητήϛ

20  Περιγένηϛ Ἡ[ρα]κλείδου Κυζικηνόϛ, 
          αὐλωιδόϛ 
Στράτων Στράτωνοϛ Σιδώνιοϛ, 
          κιθαριστήϛ 
Ἀπολλόδοτοϛ Δημέου Λύκιοϛ ἀπὸ Ξάνθο[υ],

25            κιθαρωιδόϛ 
Δημήτριοϛ Ἁμαλωΐου Αἰολεὺϛ ἀπὸ Μυρίνηϛ, 
          σατύρων ποιητήϛ 
Φαράδαϛ Τίμωνοϛ Ἀθηναῖοϛ, 
          ὑποκριτὴϛ παλαιᾶϛ [τρα]γωιδίαϛ

30  Φιλοκράτηϛ Θεοφάντου Θηβαῖοϛ, 
          [ὑ]ποκριτὴϛ παλαιᾶϛ κωμ[ῳδίαϛ] 
[Εὔ]αρχοϛ Ἡροδότου Κορω[νεύϛ],

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Traduzione

Essendo arconte Xenon, agonoteta per la seconda volta Kleainetos figlio di Dasyos, sacerdote delle Muse Polykratides figlio di Phaeinos, e per i technitai …, figlio di Argeios, segretario Amphikleides figlio di Kleainetos, portatore di fuoco Kleainetos figlio di Dasyos, questi furono i vincitori dei Mouseia:

            poeta del prosodio:

 Bakchios, figlio di Bakchios, ateniese;

trombettiere:

 Philoarnos, figlio di Melanthios, tessalo di Kierion;

araldo:

Herodes, figlio di Sokrates, tebano;

poeta epico:

Mestor, figlio di Mestor, di Focea;

rapsodo:

Theodotos, figlio di Pythion, ateniese;

auleta:

Perigenes, figlio di Herakleides, di Cizico;

aulodo:

Straton, figlio di Straton, di Sidone;

citarista:

Apollodotos, figlio di Demeas, licio di Xanthos;

citarodo:

Demetrios, figlio di Hamaloios, eolo di Myrina;

poeta di dramma satiresco:

Pharadas, figlio di Timon, ateniese;

attore della tragedia antica:

Philokrates, figlio di Theophantos, tebano;

attore della commedia antica:

Euarchos, figlio di Herodotos, di Coronea.