(225/220 a. C. o 217 a. C.)

Iscrizione su un blocco di calcare grigio divisa in due colonne separate da un margine verticale: solo per la destra è possibile misurare la larghezza. Jamot (p. 325) ipotizzò che si trattasse di un frammento della medesima stele contenente Thes. 10. Feyel (pp. 90-91), sulla base di considerazioni epigrafiche (lo spessore, la forma e le caratteristiche delle pietre) respinge l'ipotesi, pur ritenendo che le due iscrizioni potrebbero far parte di un medesimo dossier trascritto, in più colonne, sui blocchi di un medesimo edificio di calcare grigio.

Edizioni

IG VII, 1735; Jamot, BCH 19, 1895, pp. 322-324, n. 2; Pappadakis, Arch. Delt. 8, 1923, p. 236, n. 1; Feyel 1942a, p. 91, n. 2 (Col. B); *Feyel 1942a, pp. 92-93, n. 2 (Col. A); Aneziri 2003, p. 361, n. B4B (Col. A); IThesp 156bis (Col. A); *IThesp 157 (Col. B); Thes. 11 in Manieri 2009.

Studi

Jamot 1895, pp. 322-326; Feyel 1942a, pp. 90-96; J. e L. Robert, Bull. épigr. 1942, n. 69; Pickard-Cambridge 1996, p. 391; Roesch 1982, pp. 87-88; Schachter 1986, p. 165 sgg.; Knoepfler 1996; Manieri 2009, pp. 363-366; Schachter 2010-2011.

Col. A

τ]α̣ϛ τε

[- - - - - - - - - - - - - - - - τ]αῖ[ϛ] Μ]ούσαιϛ 

[- - - - - - - - - - - - τῶν] ε̣ι≥̓ϛ τὴν σπουδὴν 

[ἀνηκόντων· χάριν δὲ τ]οῦ καὶ τὴν θυσί- 

5   [αν καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπα]ύξειν· ἀποστέλ-

[λειν διὰ πενταετίαϛ κ]αὶ θεωρίαν, καὶ

[τῶν νικώντων ποιεῖσθαι] ἐπιμέλειαν κα- 

(vel [περὶ τῶν ἄθλων ἔχειν] ἐπιμέλειαν, κα-)

[θάπερ ἂν φαίνεται δίκα]ιον εἶναι· τὸν 

[δὲ ἱερέα πέμψαι προϛ] τὰϛ θεὰϛ καὶ νῦν 

10   [καθότι παρακαλεῖ ἡμ]ᾶϛ Ἱεροκλῆϛ. 

Col. B

[- - - - - - - - - - - ἀπεν]ενκ[εῖνὅτι - ]

[- - - - - - - Ἀθ]ήνησ̣ινἀποδέχετα[ι] 

[τὸνἀγῶνα] τ̣ὸνθυμελικὸνὃντίθη̣σ̣ι̣[ν] 

[ἡπ]όλιϛἡΘεσπιείωνταῖϛΜούσαιϛ [στε]-

15  φανίτην ἰσοπύθιον. τὰ δὲ ἆθλα τ[οῖϛ νικῶ]-

σιν Ἀθηναίων τὰ Μουσεῖα ὑπά[ρχειν ὅσα] 

καὶ τοῖϛ τὰ Πύθια νικῶσιν τ[οῖϛ τε] 

ἐπῶν ποιηταῖϛ καὶ αὐλωιδο[ῖϛ καὶ] 

τοῖϛ αὐληταῖϛ τοῖϛ τὰ Πύθ[ια νικῶσιν] 

20   καθὰ ἀξιοῦσιν Βοιωτοί, καὶ ἡ [πόλιϛ ἡ] 

Θεσπιέων. μ[ερί]ζειν δὲ εἰϛ ἕκασ[τον αὐ]- 

τῶν καὶ πράττειν οἷϛ ἐκ τῶν νόμ[ων] 

καὶ τῶν ψηφισμάτων προστέτακτα[ι]· 

ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα vac

Traduzione

Col A

…alle Muse…per la cura di coloro che giungono; per far crescere il sacrificio e l'agone, (si decreta)  di inviare un'ambasceria ogni cinque anni e di prendersi cura dei vincitori (ovvero: di avere cura dei premi) come sia ritenuto giusto; e di inviare un sacerdote alle feste, anche ora, come ci invita a fare Hierokles.

Col. B

…riporti (la risposta ?) che … ad Atene accetta l'agone timelico che la città di Tespie istituisce in onore  delle Muse come stephanites e isopitico; i premi per coloro tra gli Ateniesi che vincono i Mouseia siano identici a quelli per i vincitori dei giochi pitici, e per i poeti epici e gli auleti e gli aulodi che vincono i giochi pitici, come ritengono giusto i Beoti e la città di Tespie; contribuisca inoltre per ciascuno di loro e agisca nel modo in cui è stato stabilito dalle leggi e dai decreti; scriva questo decreto…