data (III sec. a. C.?)

Stele di marmo bianco, rotta nella parte inferiore.

Edizioni

Mitsos, Arch. Eph. 1952, p. 171, n. 3(SEG XV, 265; Bull. épigr. 1956, n. 121); *IOropos 25; Oro. 9 in Manieri 2009.

Studi

Habicht 2002; Manieri 2009, pp. 231-232.

Ἀντίβιοϛ Βιόττου εἶπε-

ν· ἐπειδὴ Πολυάρατοϛ ὁ ὑ-

ποκριτὴϛ διατελεῖ εὔν-

ουϛ καὶ χρήσιμοϛ ὢν τεῖ

5     πόλει, δεδόχθαι τῶι δήμ-

ωι· vac Πολυάρατον Εὐδόξο-

υ Κυρηναῖον πρόξενον ε-

ἶναι καὶ εὐεργέτην τῆϛ

πόλεωϛ Ὠρωπίων καὶ αὐτ-

10   ὸν καὶ ἐκγόνουϛ καὶ εἶν-

αι αὐτοῖϛ γῆϛ καὶ οἰκία-

ϛ ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλε-

ιαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀ-

συλίαν καὶ πολέμου καὶ

15   [εἰρήνηϛ καὶ κατὰ] γῆν κα-

[ὶ κατὰ θάλατταν καὶ τἆλ]-

[λα πάντα καθάπερ τοῖϛ ἄ]-

[λλοιϛ προξένοιϛ καὶ εὐ]-

[εργέταιϛ].

Traduzione

Antibios figlio di Biottos disse: poiché l'attore Polyaratos si mostra sempre benevolo e utile alla città,  è stato deliberato  dal popolo che Polyaratos, figlio di Eudoxos di Cirene, sia riconosciuto prosseno e benefattore della città di Oropo, lui e i suoi discendenti, ed essi ottengano il possesso di una terra e di una casa, l'uguaglianza nelle tasse, inviolabilità e sicurezza in pace e in guerra e per terra e per mare, e siano riservati loro tutti i benefici che spettano ai prosseni ed ai benefattori.