Studi

Lafaye 1883; Ringwood-Arnold 1960 ; Caldelli 1993.

Rursus tamen annus idem magnus per Capitolinos agonas coeptus est diligentius servari; quorum agonum primus a Domitiano institutus fuit die duodecimo eius et Servi Corneli Dolabellae consulatu. Itaque hoc nunc anno qui celebratus est agon undequadragensimus numeratur.

Traduzione

Tuttavia lo stesso grande anno fu ripreso e si cominciò ad osservarlo più scrupolosamente con i Giochi Capitolini. Per la prima volta questi giochi furono istituiti da Domiziano mentre erano consoli egli stesso per la dodicesima volta e Servio Cornelio Dolabella. Pertanto i Giochi che sono stati celebrati nel corrente anno sono i trentanovesimi.

(trad. di C. A. Rapisarda)