140 d.C. ca.

Base di marmo pentelico, priva della parte superiore e dell’angolo destro, da Olimpia.

Edizioni

*Dittenberger Olympia V, 237; Moretti 1953, p. 196, n° 70.

Studi

Moretti 1953, pp. 196-198; Moretti 1957, p. 164, n° 854; Sarikakis 1965, p. 157, n° 3; L. Robert 1966, p. 102, n. 1; Stephanes 1988, n. 406; Caldelli 1993, p. 134, n° 24.

Π(όπλιος) Αἴλιος Ἀρτεμᾶς Λαοδικεού[ς, νική]-

σας Ὀλυμπιάδι σκθ᾽ Ὀλύ(μ)πια κήρυ[κας καὶ τοὺς ὑπογε]-

γραμ(μ)ένους ἀγῶνας· τὰ ἐν Ῥώμῃ Καπετώλ[εια],

Ἄκτια, Νέμεια Ἴσθμεια ε᾿ Πύθια, Παναθήναια, Ζμύρνα[ν…....,]

5    Πέργαμον β᾽, τὸ ἱερόν, Βαρβίλληα τὰ ἐν Ἐφέσῳ, Ἁδρειάνεια, μόν̣[ος τῶν ἀπ’ αἰ]-

ῶνος κατὰ τὸ ἑξῆς Ὀλύμπια τὰ (ἐν) Ἐφέσῳ β᾽, καὶ ἄλ(λ)υς θεματικοὺς [ἀγῶ]-

νας σν᾽, ὑπὸ φωνασκὸν Λ(ούκιον) Τυρρώνιον Λόνγον Εἰκονι[έ]α τὸν καὶ Λαο[δι]-

κέα. - - α᾽ Ἁδρειάνεια ἐν Ζμύρνῃ καὶ ἐν Ἐφέσῳ καὶ τὰ πρώτως Πα-

νελλήνια ἀχθέντα ἐν Ἀθήναις πρῶτος κηρύκων.

Traduzione

P(ublio) Elio Artemas di Laodicea, che vinse l’agone per araldi nella 229esima edizione dei giochi olimpici di Olimpia e quelli scritti di seguito: i Capitolia a Roma, gli Actia, i giochi dell’Istmo cinque volte, i Pythia, le Panatenee, a Smirne [i koina d’Asia?], a Pergamo due volte l’agone sacro, i Barbillea ad Efeso, gli Hadrianeia, l’unico da sempre (a vincere) in successione gli Olympia ad Efeso due volte, e altri 250 agoni thematikoi, sotto la guida del phonaskos L(ucio) Tyrranios Longo cittadino di Iconion e di Laodicea. - - Gli Hadrianeia a Smirne e ad Efeso e (fu) il primo araldo (a vincere) le feste panelleniche per la prima volta celebrate ad Atene.