Seconda metà del II sec. d.C., sotto l’impero di Antonino Pio.

Iscrizione incisa sulla base di una statua rinvenuta ad Atene presso il teatro di Dioniso.

Edizioni

IG III 120; *IG II² 3161.

Studi

Knab 1934, p. 42, n° 46; Bull. Épigr. 1954, p. 200, n. 57; Moretti 1957, p. 166, n°873; RE Suppl. X (1965) 93; O’Connor 1966, n° 50; Ghiron-Bistagne 1976, pp. 100-101; Stephanes 1988, p. 67 n° 270; Caldelli 1993, p. 137, n° 29.

       ἀγαθῆι τύχηι.

Τ Αἴλ ~ Αὐρήλ ~ Ἀπολλώνιος

Ταρσεὺς καὶ Ἀθηναῖος κωμῳ-

δὸς καὶ κῆρυξ περιοδονείκης

5    σὺν Καπιτωλίοις νεικήσας τὸν

ἀγῶνα τῶν Ὀλυμπείων ἀνέστη-

σα τὸν ἀνδριάντα.

       Palma       folium

Traduzione

Con buona fortuna.

Io T. Elio Aurel. Apollonio (cittadino) di Tarso e di Atene komodos e araldo periodonikes con i Capitolia, avendo vinto l’agone delle Olimpiadi eressi la statua.