Studi

Frei 1900, pp. 48-50; Miltner 1931, coll. 745-746; Moretti 1957, nn. 790-795; Saglio 1969b, p. 1531; Bradley 1978, pp. 790 ss.; Kennell 1988, pp. 239-251; Bélis 1989, pp. 747-768; Momigliano-Di Donato 1992, p. 385; Caldelli 1993, pp. 24-43; Fini 1994, pp. 91-94; Bélis 1999, pp. 124-125; Perassi 2002, pp. 48-50; Sordi-Stroppa-Galimberti 2006, pp. 524-525; Nervegna 2007, pp. 31 ss.; Pavlogiannis-Albanidis-Dimitriou 2009, p. 99; Scoditti 2009, p. 142; Power 2010, pp. 92, 95 e 96 n. 232.

καὶ ταῦτα μέντοι πάντα οἵ τε ἄλλοι πάντες καὶ οἱ στρατιῶται ὁρῶντες ἔφερον ἐπῄνουν, Πυθιονίκην τε αὐτὸν καὶ Ὀλυμπιονίκην καὶ περιοδονίκην παντονίκην, πρὸς τοῖς ἄλλοις οἷς εἰώθεσαν, ἀπεκάλουν, συμμιγνύντες δῆλον ὅτι αὐτοῖς καὶ τὰ τῆς ἀρχῆς ὀνόματα...

Traduzione

A tutte queste stravaganze, tuttavia, assistevano sia la folla sia i soldati, e non solo le tolleravano, ma addirittura le approvavano. Acclamarono Nerone vincitore pitico, vincitore olimpico, vincitore di tutti e quattro i grandi giochi e vincitore universale, oltre a conferirgli gli altri epiteti abituali, aggiungendo a queste espressioni, ovviamente, anche quelle attinenti al titolo di imperatore. (trad. Stroppa)