Studi
Dinse 1856, pp. 5 e 22-28; Gaspar 1907, p. 789; Lasserre 1955, p. 166; Barker 1984, pp. 226 n. 138 e 240 n. 220; Roesch 1989, pp. 208-209; Bélis 2002, p. 335; Easterling-Hall 2002, p. 49; Meriani 2003, p. 66; West 2007 (1992), pp. 526-528; Almazova 2008, pp. 28-29; Mosconi 2008, p. 51 n. 2; Scoditti 2009, p. 53; Vox 2010-2011, p. 363.
ὅτι δεῖ ἐν γυμνασίαις εἶναι
«Μελέτη δέ τοι ἔργον ὀφέλλει»· ποιητοῦ φιλοτίμου ταῦτα τὰ ῥήματα. ἀλλ’ἵνα μὴ μόνον τοῖς ποιηταῖς περὶ τούτου πειθώμεθα, ἀλλ’εἴ τις ἡμᾶς καὶ ἄλλος παρὰ τοῦτον προτρέπει λόγος, καὶ τούτου φανῶμεν μνημονεύοντες, φέρε τι διήγημα περὶ τούτων ὑμῖν διηγήσομαι. ἦν Πύθια, καὶ Ἀντιγενίδας αὐλὸν προήγγελλε· πρὶν δὲ αὐτῷ τὴν ἀγωνίαν πρὸς τοὺς ὁμοτέχνους συνίστασθαι, ἠρέμα ὑπαναχωρῶν τοῦ ὁμίλου ἐπὶ μόνων ἤσκει τῶν γνωρίμων τὴν ἄσκησιν, νῦν μὲν ἐφ’ἑνὸς αὐλοῦ γυμνάζων τὸ μέλος, νῦν δὲ σφοδροτέρῳ τῷ πνεύματι κατ’ἀμφοτέρων τῶν ὀργάνων χρώμενος, καὶ ποτὲ μὲν ἐναθύρων τῷ μέλει καὶ ὅσον εἰς προνόμιον τέχνῃ γυμνάζων τὸ μέλος, νῦν δὲ καὶ αὐτὸν ἄγων τὸν τῆς ἀγωνίας Ἀθηνᾶς ἐπικαλούμενον νόμον. Πεφύκασι γάρ πως ἐγείρειν καὶ μείζους ἀεὶ τὰς τέχνας αἱ μελέται μᾶλλον ἐργάζεσθαι.
Traduzione
Perché bisogna mantenersi in allenamento.
«L’esercizio migliora la prestazione»:queste le parole di un ambizioso poeta.
Ma perché non crediamo che ciò riguarda solo i poeti, nel caso che ci stimoli anche qualche discorso diverso da questo (e lo sveleremo ricordandoci di ciò) suvvia vi narrerò un racconto su questo argomento. Si celebravano i Pythia e Antigenida preannunciava che avrebbe suonato l’aulos; ma prima che iniziasse per lui la competizione con i colleghi, allontanatosi un po’ dalla folla, si esercitava davanti ai soli amici, ora provando la melodia su un solo aulos, ora, con fiato più vigoroso, su entrambi gli strumenti, talvolta divertendosi con la melodia ed eseguendola con arte tutta fino al preludio, talaltra invece eseguendo proprio il nomos detto “della contesa di Atena”. Infatti gli esercizi hanno in qualche modo la capacità di stimolare anche le abilità più grandi e perfezionarle.