Studi

Frei 1900, pp. 48-50; Miltner 1931, coll. 745-746; Moretti 1957, nn. 790-795; Saglio 1969b, p. 1531; Bradley 1978, pp. 790 ss.; Kennell 1988, pp. 239-251; Bélis 1989, pp. 751, 756 e 759; Momigliano-Di Donato 1992, p. 385; Caldelli 1993, pp. 24-28 e 37-43; Fini 1994, pp. 91-94; Perassi 2002, pp. 48-50; Nervegna 2007, pp. 31 ss.; Pavlogiannis-Albanidis-Dimitriou 2009, p. 99; Scoditti 2009, p. 142; Power 2010, pp. 92, 95, 96 n. 232, 97.

Rursum Neron (in) Isthmiis et Pythiis et Actiis et musicos et tragoedos et citharistas dedit et coronavit.

Rursum Nero in Isthmiis, Pythiis, Actiis, inter cerycas, tragoedos et citharistas coronas adeptus est. (A)

Iterum Nero Isthmia, Pythia et Actia, praecones, cantores et citharistas edidit coronamque retulit. (Z)

Traduzione

“Di nuovo Nerone agli Isthmia e ai Pythia e agli Actia presentò e coronò musici, tragodoi e citaristi”.

“Di nuovo Nerone agli Isthmia, ai Pythia, agli Actia, ottenne corone tra i trombettieri, tragodoi e citaristi”. (A)

“Per la seconda volta Nerone agli Isthmia, ai Pythia e agli Actia, presentò trombettieri, cantori e citaristi e ottenne la corona”. (Z)