Studi

Robert 1949c, p. 97; Robert 1949c, pp. 93-104; Saglio 1969b, p. 1529; Clement 1974, p. 36; Robert 1982, pp. 270-271; Slater 2007, p. 39; Manieri 2012, p. 288.

ΑΝ. Τὰ δὲ ἆθλα τίνα ὑμῖν ταῦτά ἐστιν;

ΣΟΛ. Ὀλυμπίασι μὲν στέφανος ἐκ κοτίνου, Ἰσθμοῖ δὲ ἐκ πίτυος, ἐν Νεμέᾳ δὲ σελίνων πεπλεγμένος, Πυθοῖ δὲ μῆλα τῶν ἱερῶν τοῦ θεοῦ, παρ’ ἡμῖν δὲ τοῖς Παναθηναίοις τὸ ἔλαιον τὸ ἐκ τῆς μορίας.

Traduzione

AN. Quali sono questi vostri premi?

SOL. Ai giochi olimpici una corona di olivo, alle Istmiche di pino, a Nemea una corona intrecciata di sedano, a Pito mele sacre al dio, da noi alle Panatenee l’olio dell’olivo sacro.