Studi

Flacelière 1937, pp. 57 ss. e 74 ss.; Nachtergael 1975, p. 196 n. 299; Sánchez 2001, pp. 274 ss.

τῶν δὲ Πυθίων καθηκόντων, πρᾶγμα καινότατον ἐπέτρεψεν αὑτῷ ποιεῖν ὁ Δημήτριος. ἐπεὶ γὰρ Αἰτωλοὶ τὰ περὶ Δελφοὺς στενὰ κατεῖχον, ἐν Ἀθήναις αὐτὸς ἦγε τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν πανήγυριν, ὡς δὴ προσῆκον αὐτόθι μάλιστα τιμᾶσθαι τὸν θεόν, οἷς καὶ πατρῷός ἐστι καὶ λέγεται τοῦ γένους ἀρχηγός.

Traduzione

Giunto il periodo dei Pythia, Demetrio si concesse di fare una cosa assai strana. Poiché, infatti, gli Etoli controllavano le gole intorno a Delfi, egli spostò la celebrazione dell’agone e della festa ad Atene, poiché proprio lì conveniva senza dubbio che fosse onorato il dio, dal momento che egli è una divinità tutelare per loro (scil. gli Ateniesi) e si diceva fosse il fondatore di quella stirpe.