(II secolo a. C.)

Epidauro.

Edizioni

IG IV², 1 99 II. 

Studi

Sève 1993, p. 306.

ἐπὶ ἀγωνοθέτα τῶν Ἀσκλαπιείων Κλεαιχμίδα τοῦ

15  Ἀριστοκλέος κατάδικοι οἱ γενόμενοι τῶν ἀθλη-

τᾶν διὰ τὸ φθείρειν τὸν ἀγῶνα ἕκαστον στατῆρ-

σι χιλίοις Ταυρίδης Τελεσίου Σολεὺς ἀνὴρ στα-

διαδρόμος, Φίλιστος Καλλισθένους Ἀργεῖος ἀπ’ Ἀ-

χαΐας, ἀνὴρ πένταθλ̣ος, Σίμακος Φαλακρίωνος Ἠπει-

20  ρώτης ἀπὸ Θεσπρωτῶν ἀνὴρ πανκρατιαστής.

Traduzione

 Quando Kleaichmides, figlio di Aristokles, era agonoteta degli Asklepieia, gli atleti ritenuti colpevoli di danneggiare la gara (furono condannati ad una ammenda di) mille stateri ciascuno: Taurides, figlio di Telesios , di Soli, che correva nello stadio, Philistos, figlio di Kallistenes, di Argo, dall’Acaia, che gareggiava nel pentathlon, Simakos, figlio di Falakrion, Epirota dai Tesproti, pancraziaste.