(II sec. d. C.)

Iscrizione agonistica ritrovata sulla soglia della porta della chiesa S. Charalampis presso Tespie.

Edizioni

E. Curtius, Rhein. Mus. 2, 1843, p. 105, n. 6; Le Bas II, 407; Keil, Syll. inscr. beot. p. 51, n. 5; IG VII, 1772; *IThesp 191; Thes. 57 in Manieri 2009.

Studi

Jamot 1895, p. 368; Schachter 1981, p. 218, n. 5; Schachter 1986, p. 174 e pp. 178-179 (SEG XXXVI, 476); Manieri 2009, pp. 432-433.

[- - -]Ν[- - - - - - - - - - - - - ἄνδραϛ π]-

[ύκ]ταϛ· Τ. Αἴλιοϛ [- - - - - - - - - ἄνδρα]-

ϛ στα̣δ̣ιαδρόμου[ϛ· - - - - - - - - - - - -] 

[- - -]ονείκου ἄνδρα[ϛ] διαυλοδρό[μουϛ· - -] 

5      [- - -]ν Παραμόνου Θεσπιεὺϛ ἄνδραϛ παλα[ι]-

        [σ]τάϛ· Αἴλιοϛ Κεστιανὸϛ ἄνδραϛ πανκρατ[ι]-

        αστάϛ· Ἀπολλώνιοϛ ὁ καὶ Δραῦκοϛ Φιλαδελφεὺϛ 

        ὁπλειτοδρόμουϛ· Ὁμολ<ώ>ϊχοϛ Ἀλεξάνδρου 

        Θεσπιεὺϛ vac ποιητὴϛ χορῶν· Ζώσι-

10    μοϛ Ζωσίμου Θεσπιεύϛ, vac συνωρίδι πω-

        λικῇ· Φλάουιοϛ Κλᾶροϛ vac πώλῳ κέλητ[ι]  

        Σίλαϛ Ζωπύρου Θεσπιεύϛ vac συνωρίδι [τ]-

        ελείᾳ Τ(ίτοϛ) Φλάουιοϛ Ἀμφικλῆϛ· κέλητι  

        τελείῳ Γόργοϛ Ἀφροδεισίου Θεσπιεύϛ· 

15    ἅρματι πωλικῷ· Μητρόδωροϛ [ . . . . . ] 

        Χαλκιδεὺϛ· ἅρματι τελείῳ Γ(αιοϛ)  {Ηειοϛ Βαλέρι[οϛ - -]. 

Traduzione

…tra i pugili: T. Ailios…; tra i corridori nello stadio:…figlio di …neikos; tra i corridori nel doppio stadio: …figlio di Paramonos tespiese; tra i lottatori: Ailios Kestianos; tra i pancratiasti: Apollonios (detto) anche Draukos Philadelpheus; tra i corridori armati: Omoloichos figlio di Alexandros tespiese; poeta di canti corali: Zosimos figlio di Zosimos tespiese; con la coppia di puledri: Phlauios Klaros; col puledro montato: Silas figlio di Zopyros tespiese; con la coppia di cavalli: T. Phlauios Antikles; col cavallo adulto montato: Gorgos figlio di Aphodisios tespiese; col carro tirato da puledri: Metrodoros… calcidese; col carro tirato da cavalli: Gaios Valerios…