(175-150 a.C. ca)

Piccola stele in calcare bianco, sormontata da una doppia cornice, trovata a Barbaca nel 1890, ora al museo di Tebe.

Edizioni

Jamot, BCH 19, 1895, pp. 334-335, n. 8; Roesch 1982, pp. 189-190, n. 33 (ll. 1-12); Le Guen 2001, pp. 150-151, n. 23B; Aneziri 2003, pp. 412-413, n. Gb2; *IThesp 165; Thes. 23 in Manieri 2009.

Studi

Feyel 1942a, p. 119; Stefanis 1982; Schachter 1986, p. 169; Le Guen 2001, pp. 150-151; Manieri 2009, pp. 383-385.

Ἀριστόβουλου ἄρ[χοντοϛ],

Ἀγαθοκλέουϛ τοῦ Νικ- - - -

ἀγωνοθετοῦντοϛ, ἐπ[ὶ ἱερέωϛ τῶν]

Μουσῶν Φαράδου τοῦ Θη[βαγγέλου, ἀ]-

5  πὸ δὲ τῶν τεχνιτῶν Νικίο[υ τοῦ - -3-4- - ]

που, γραμματεύοντοϛ Φαεί̣[νου τοῦ]

Κάνα, πυρφοροῦντοϛ Βάκχω[νοϛ τοῦ Ἀπολ]-

λοδώρου, ἀπὸ δὲ τῶν τεχν̣[ιτῶν τῶν συν]-

τελούντων εἰϛ Ἑλικῶνα ἱε̣[ρέωϛ τῶν]

10   Μουσῶν Φιλλέου τοῦ Μ[- - - - - - , τοῦ δὲ Διο]-

νύσου Φιλλέου τοῦ - - - - - - - -

                 ἐνε[ί]κων οἵδ[ε]·

       ποιητ̣[ὴϛ ἐπω̂ν]

Διοσκου[ρίδηϛ - - - - - - - - - - -]

15               [αὐλητὴϛ]

              Ἀντ- - - - - - -

Traduzione

Sotto l'arcontato di Aristoboulos, essendo agonoteta Agathokles, figlio di Nik…, sacerdote delle Muse Pharadas, figlio di Thebangelos e per i technitai Nikias, figlio di …pos, essendo segretario  Phaeinos, figlio di Kanas, e portatore del fuoco Bakchon, figlio di Apollodoros, e per i technitai che esercitano all'Elicona Philleas, figlio di M…, sacerdote delle Muse e Philleas, figlio di …, sacerdote di Dioniso, questi vinsero:

     poeta epico:

Dioskourides…

     auleta:

Ant…