(225/220 a. C. o 217 a. C.)

Frammento di stele ritrovata probabilmente a Tebe, nel cui museo, ove tuttora si trova, fu vista da Lolling.

Edizioni

Lolling, Ath. Mitth. 3, 1878, p. 140, n. 1; Dittenberger IG VII, 2410; Jamot, BCH 19, 1895, pp. 326-327, n. 3; Feyel 1942a, p. 101, n. 4; *IThesp 155; Thes. 12 in Manieri 2009.

Studi

Jamot 1895, pp. 326-327; Robert 1935, p. 209, n. 5; Aly 1936, col. 704; Feyel 1942a, pp. 100-103; Schachter 1961; Knoepfler 1996, p. 162; Manieri 2009, pp. 367-368; Schachter 2010-2011.

ἐσϛ ἀρχᾶϛ αὐτῆ ΠΕ[ - - - - - - - - - - - -] 

τᾶν Μωσάων, ἀλλὰ κὴ [νιου̂ν τίθειτι τὸν ἀγω̂τὸν θουμελικὸν] 

στεφανίταν· κὴ παρκ[αλέμεν αὐτὼϛ ὅπωϛ ἀποδέχωνθη τὸν ἀγῶνα] 

τὸν θουμελικὸν στε[φανίταν ἰσοπούθιον, κὴ ὅπωϛ τιμὰϛ δώων]- 

5   θι τῦϛ νικώντεσσι [τὰϛ τῦϛ νικώντεσσι τὰ Πούθια εἰθισ]- 

μέναϛ· διαλεγέσθη [δὲ ἀκολούθωϛ τῦϛ ἐν τῦ ψαφίσματι, ὅπωϛ] 

ἐπιτελέσσωντι π[άντα τὰ νομιδδόμενα ἀξίωϛ αὐσαυτῶν τε κὴ] 

τῶ<ν> προγόνων ἐπιδι[κνούνταϛ τά τε ἀποκρίματα τὰ γε]-

γραμμένα πρότερ[ον πὸθ ἅμε πὰρ τῶ βασιλεῖοϛ Πτολεμήω?] 

10  κὴ τᾶϛ βασιλίσσ[αϛ Ἀρσινόαϛ? κὴ τῶ βασιλεῖοσ- - - - ] 

κὴ τὰ πὰρ τᾶϛ πόλ[ιοϛ προγεγονότα φιλάνθρωπα πὸ]- 

τ ἐκείνωϛ· παρκαλ[έμεν δὲ αὐτὼϛ ὅπωϛ πέμπωνθι ἐπὶ τὰν] 

θουσίαν κὴ τὸν ἀγ[ῶνα θεαρὼϛ οὑπὲρ τᾶϛ πόλιοϛ].

vac

Traduzione

…Dall'inizio questa… delle Muse, ma anche ora rende l’agone timelico stephanites; e rivolgano loro l'invito ad accettare l'agone timelico, stephanites, isopitico, affinché diano anche ai vincitori gli onori abitualmente riservati ai vincitori dei giochi pitici; e riferiscano a voce in maniera conforme a quanto detto nel decreto, affinché compiano tutto ciò che sia ritenuto degno di loro e dei loro antenati, esibendo le risposte scritte prima a noi (?) dal re Tolemeo (?) e dalla regina Arsinoe (?) e dal re…, e ricordando i benefici che la città ha riservato loro in passato; e li invitino ad inviare theoroi al sacrificio e all'agone date della città.