(III a.C. ca)

Stele di pietra bianca incastonata sul muro della chiesa Haghia Triada alle pendici del Monte Elicona, oggi al Museo di Erimocastro.

Edizioni

Martha, BCH 3, 1879, p. 447, n. 7; Schmidt, Ath. Mitt. 5, 1880, p. 124, n. 13; IG VII, 1818; Hoffmann, Sylloge 391; Peek, Hermes 72, 1937, pp. 233-234, n. 3; *Vottéro 2002, n. 41; IThesp 204; Thes. 8 in Manieri 2009.

Studi

Bull. épigr. 1938, p. 146; Schachter 1986, p. 168; Vottéro 2002, pp. 102-103; Manieri 2009, pp. 355-357.

 [- - - - - - - - - - - - -]ει δ᾿ ἐμὲ 
[ἀείρατ᾿ ἆ]θλον, ἀλλὰ τᾶι τέχναι σοφὸϛ 
[μελῳδ]όϛ, αὐλῶι φθόγγον εὖ προσαρμόσαϛ, 
[Μουσᾶ]ν ὅπ<ω>ϛ μελιχρὸν ἀπύσαι μέλοϛ 

5     [βάσ]ιν τιθ̣[εὶ]ϛ πρὸϛ τέρμα καίριον ῥυθμῶι. 
[ἅπαϛ δ᾿ ἔβα ?] παρεῖμεν οἷϛ ἄειδ᾿ ἀεί. 
Οὕτωϛ ἐνῆϛ ἐν τῶι μέλει πολλὰ φάσιϛ. 
Τοιόσδ᾿ ἐὼν ἀείρατ᾿ ἐγ Μουσᾶν ἐμὲ 
Στράτων, ἀγῶνοϛ, σφᾶι πάτραι μέγα κλέοϛ. 

10   Ἁ Θεσπία δ᾿ ἔοικεν οὐ μόνομ φέρειν 
α̣[[νδ]ραϛ [μ]α[χ]ητάϛ, ἀλλὰ καὶ ἐμ Μούσαιϛ ἄκρου̣ϛ. 

Traduzione

…..mi ha riportato come premio, ma un poeta lirico esperto nell'arte che ha saputo ben adattare la sua voce al suono dell'aulo, per far risuonare il canto delle Muse dolce come il miele, stabilendo, in funzione della meta da raggiungere, una cadenza adatta al ritmo. [Ciascuno venne?] per assistere sempre alle sue esibizioni canore. Così nel suo canto vi era molta espressività. Straton, un artista di tal genere, mi ha riportato nel concorso  delle Muse, grande gloria per la sua patria. Tespie non solo sembra produrre uomini abili in battaglia ma anche eccelsi nell'arte delle Muse.