(II sec. d. C.)

Iscrizioni sulla parte frontale e laterale della base di una statua ritrovata nel teatro di Efeso.

Edizioni

Robert 1930b, pp. 113-114; IEphesos 2070 + 2071; Ephesos 1221; *Slater 1995, pp. 282-283; Theb. 14 in Manieri 2009.

Studi

Robert 1930b; Robert, Hellenica 13, 1965, pp. 147-150; Roesch 1975, p. 2, n. 14; Slater 1995; Tedeschi 2002, p. 120, n. 130; Manieri 2009, pp. 305-308.

A

[Τιβ. Ἰούλιον Ἀπόλαυστον, τραγικῆϛ ἐνρύθμου κινήσεωϛ ὑποκριτήν,] 

[- - - - - - - - - - - - - - ] 

[βουλευτὴν Ἐφεσ]ίων [Δε]λφῶν Μαγνήτων 

[τῶν πρὸϛ] τῷ Μαιάνδρῳ Τραλλιανῶν Μει-

5     [λησίων] Λαοδικέων Νεικομηδέων Νει-

       [καέων] Καισαρέων Μυτιληναίων Μαγνήτων 

       [τῶν] πρὸϛ τῷ Σιπύλῳ Ἱεροκαισαρέων Νει-

       [κο]πολειτῶν τῶν πρὸϛ τῷ Ἀκτίῳ Θηβαίων 

       [Π]λαταιέων Χαιρωναίων Μεσσηνίων· 

10   τειμηθέντα καὶ ἀνδριάντων ἀναστάσε-

       σιν ἐν Ἐφέσῳ, ἐν Ἀθήναιϛ, ἐν Περγάμῳ, ἐν 

Δελφοῖϛ, ἐν Κορίνθῳ, ἐν Λακεδαίμονι, ἐν 

Πάτραιϛ, ἐν Νεικοπόλει, ἐν Μαγνησίᾳ, ἐν Μει-

λήτῳ, ἐν Τράλλεσιν, ἐν Λαοδικείᾳ βʹ, ἐν Σάρ-

δεσι, ἐν Ἱεροκαισαρείᾳ, ἐν Νύσῃ, ἐν Μεσσή- 

   νῃ, ἐν Θήβαιϛ, ἐν Πλαταιαῖϛ, στεφθέντα δὲ 

   καὶ ἀργυρέῳ στεφάνῳ Ἀκτιακῷ ἐν Νεικοπό-

   λει τειμῆϛ χάριν, καὶ ἄλλων πολλῶν πό-

   λεων πολείτην, ἐν αἷϛ ἐπεδήμησεν ἐπι-

20 δεικνύμενοϛ τὴν ἑαυτοῦ τέχνην με̣τὰ ἀκρε[ι]-

     βείαϛ καὶ τὴν τοῦ βίου κόσμιον ἀναστροφήν· 

 τὴν τειμὴν ἀνέστησεν Τ. Φλ. 

 Κλειτοσθένηϛ ὁ ἀσιάρχηϛ, 

 καθὼϛ ἐν τῇ βουλῇ  καὶ τῷ δή-

25 μῳὑπέσχετο, παρ᾿ἑαυτοῦ 

         B

[Τιβ. Ἰούλιον Ἀπόλαυστον

[Τραγικῆϛ ἐνρύθμου κινήσεωϛ]

[ὑποκριτὴν Ἀσιονίκην ἱερονίκην]

[μόνον καὶ πρῶτον τῶν ἀπ᾿αἰῶνοϛ]

5  [ἀνθρώπων νικήσαντα τὸν πρώτωϛ]

[ἀχθέντα ἐν Περγάμῳ ἱερὸν]

ἀγῶνα καὶ αὐτὸν εἰσελαστικόν, 

καὶ νικήσαντα ὁμοίωϛ μό-

νον καὶ πρῶτον τῶν ἀπ᾿αἰῶ-

10νοϛ τὸν πρώτωϛ ἀχθέντα ἀγῶ-

  να ἱερὸν ἐν Θήβαιϛ τῆϛ τραγι-

  κῆϛ κεινήσεωϛ ∙ [[Κομμόδεια]]   

  Διονύσεια Ἡράκλεια.

Traduzione

A

Tiberio Giulio Apolaustos, attore di danza pantomimica, buleuta di Efeso, Delfi, Magnesia sul Meandro, Tralles, Mileto, Laodicea, Nicomedia, Nicea, Cesarea, Mitilene, Magnesia al Sipilo, Ierocesarea, Nicopoli presso Azio, Tebe, Platea, Cheronea, Messene, onorato anche con l'erezione di statue ad Efeso, Atene, Pergamo, Delfi, Corinto, Sparta, Patrasso, Nicopoli, Magnesia, Mileto, Tralles, due a Laodicea, Sardi, Ierocesarea, Nisa, Messene, Tebe, Platea, incoronato anche con una corona di argento di Azio a Nicopoli, honoris causa, e cittadino di molte altre città nelle quali soggiornò, esercitando la sua arte con abilità tecnica e morale condotta di vita. L'Asiarca Tito Flavio Kleitosthenes fece costruire la statua a sue spese, come promesso davanti alla boulé e al popolo.

B

Tiberio Giulio Apolaustos, attore di danza pantomimica, vincitore nei Koina Asias, vincitore di agoni sacri, solo e primo degli uomini di tutti i tempi ad aver vinto l'agone sacro tenutosi a Pergamo per la prima volta e quello eiselastico, e avendo vinto similmente solo e primo degli uomini di tutti i tempi l'agone sacro tenutosi a Tebe per la prima volta di danza pantomimica Kommodeia Dionysia Herakleia.