Studi

Wilhelm 1895; Foucart 1895; Keil 1895; Preuner 1922; Davies 1967, p. 35, n. 36; Rhodes 1972, p. 129; Rhodes 1981, p. 610; Knoepfler 1993; Manieri 2009, pp. 219-220.

...κληροῖ δὲ καὶ ἑτέρουϛ δέκα, τοὺϛ κατ᾿ ἐνιαυτὸν καλουμένουϛ, οἳ θυσίαϛ τέ τιναϛ θύουσι, [καὶ τ]ὰϛ πεντετηρίδαϛ ἁπάσαϛ διοικοῦσιν πλὴν Παναθηναίων. ε[ἰσὶ] δὲ πεντετηρίδεϛ μία μ[ὲν ἡ εἰ]ϛ Δῆλον (ἔστι δὲ καὶ ἑπ[τ]ετηρὶϛ ἐνταῦθα), δευτέρα δὲ Βραυρώνια, τρίτη [δ᾿ Ἡράκλε]ια, τετάρτη [δ᾿] Ἐλευσ[ίν]ια· εʹ δὲ Πα[ν]αθήναια, καὶ τούτων οὐδεμία ἐν τῷ αὐτῷ ἐγγίγνε[ται. νῦν] δὲ πρόσκειται [καὶ Ἡ]φαίσ[τια], ἐπὶ Κηφισοφῶντοϛ ἄρχοντοϛ.

Traduzione

(Il popolo) elegge a sorte anche altri dieci commissari, chiamati annuali, i quali fanno alcuni sacrifici e organizzano tutte le feste quinquennali tranne i Panathenaia. Le feste quadriennali sono: per prima quella di Delo (ma là ce n'è anche una settennale), seconda quella dei Brauronia, terza gli Herakleia, quarta gli Eleusinia; quinta festa quella dei Panathenaia, e di queste nessuna si svolge nello stesso periodo delle altre. Ora si è aggiunta anche la festa degli Hephaestia, sotto l'arcontato di Cefisofonte.