289 d.C.
Ossirinco.
Edizioni
*P. Oxy. 2476; Frisch 1986, n° 3.
Studi
Stephanes 1988, p. 20, n° 24; p. 24, n° 47; p. 252, n° 1385; p. 268, n° 1476; p. 464, n° 2649; Caldelli 1993, p. 158, n° 69; p. 159, n° 70; p. 159, n° 71.
Β
Omissis ἄρχοντος πρ[ώτου] Μάρκου Αὐρηλίου Ἡρακλείου Κο-
μόδου Ἀντινοέως κα[ὶ] Πανοπολείτ̣ο̣υ ὀλυμπιο̣νίκο̣υ πυθι̣ο̣[ν]ίκου κα-
π̣[ιτ]ολιονίκου πλειστονίκου παραδόξ[ου, ἀντ]άρχοντος γραμμα̣τ̣έω̣ς Ἀγαθοκλέους
τοῦ καὶ Ἀστερίου κι̣θαρωδοῦ Ἀ[λε]ξ[α]νδρέως καὶ Ἀντινοέως καὶ Λυκοπο-
λε̣ί̣του πυθιονίκου πλει[σ]τονίκου παρ[αδόξου], ἄ̣ρ̣χοντος νομοδίκτο[υ] Αὐρηλίου
Κ̣α̣συλλᾶ Π̣α̣ν̣ο̣πολείτου καὶ Ἀντινο[έ]ως σαλπ[ι]γ´κτοῦ ὀλυμπιονίκου πυθ̣ι-
ον̣ίκου πλειστονίκου παραδόξου.
Omissis
Γ
Omissis Μάρκος Αὐ-
ρήλιος Ὡρίων Ἑρμοπολείτης καὶ κόλων Ἀντιοχεὺς μητροπολείτης καὶ
ἄλλων πολλῶν πόλεων πολείτης
σαλπ̣ι̣γ´κ[τ]ὴ[ς] ὀ̣λυ̣μ̣[π]ιονίκης πολλάκις πυθ̣ι[ο]ν̣[ί]κης καπιτωλιονίκης̣ ἀκτιο-
νίκης πλειστονείκης παράδοξος διοικήσας τὸν ἀγῶνα ἐτέλεσα τὴν διπλῆν.
Omissis
ἐπ]ι̣ψηφισαμένου
Μαρκου Αὐρηλίου Ἀγρικολάου Π̣ανο-
πολείτου̣ [σαλπιγ´κτοῦ ὀ]λ̣υμπιονίκου πυθιονίκου πλειστονίκου παραδόξου…
Traduzione
Omissis
Sotto il primo arconte Marco Aurelio Herakleios, komodos di Antinoe e Panopoli, vincitore agli Olympia, ai Pythia, ai Capitolia, campione straordinario; essendo secondo arconte e segretario Agathokles (detto) anche Asterios, citarodo di Alessandria e di Antinoe e Licopoli, pythionikes, campione straordinario; sotto l’arcontato del giureconsulto Aurelio Kasyllas di Panopoli e di Antinoe, trombettiere vincitore agli Olympia, ai Pythia, campione straordinario.
Omissis
Io, Marco Aurelio Horion di Ermopoli e colono, cittadino della metropoli di Antiochia e cittadino di molte altre città, trombettiere vincitore agli Olympia, molte volte ai Pythia, ai Capitolia, agli Actia, campione straordinario, avendo presieduto l’agone realizzai il documento.
Omissis
Avendo votato Marco Aurelio Agrikolaos di Panopoli, trombettiere vincitore agli Olympia, ai Pythia, campione straordinario…