(250 a.C. ca.)

Pietra nera murata nella chiesa di S. Tommaso a Tanagra.

Edizioni

*IG VII, 530; Kaibel, Ep. Gr. 938; Hoffmann, Sylloge 390; Moretti 1953, p. 99, n. 38; Leb. 7 in Manieri 2009.

Studi

Moretti 1953, pp. 99-101; Schachter 1994, p. 116, nn. 2 e 9; Turner 1996, p. 109; 118, n. 36; Manieri 2009, p. 152.

εἰκόνα τήνδε ἀνέθηκε Φορύσταϛ 

παῖϛ ὁ Τρίακοϛ κῆρυξ νικήσαϛ καλὸν 

ἀγῶνα Διόϛ· ἄλλουϛ τε ἀθλοφόρουϛ 

πτανοῖϛ ποσὶν εἷλον ἀγῶναϛ, 

5     εὐόλβου δὲ πάτραϛ ἄστυ καλὸν στεφανοῖ. 

                          vac 

Καφισίαϛ ἐπόεισε. 

Traduzione

Questa statua fece dedicare l'araldo Phorystas, figlio di Triax, avendo vinto il bell'agone di Zeus; vinsi con i piedi alati anche altri agoni apportatori di premi, e mi incorona la bella rocca dell'opulenta patria. Kaphisias fece.