(281-280 a. C.)

Stele di marmo dell'Imetto trovata nell'agorà di Atene, oggi al Museo dell'Agorà, inv. I 863.

Edizioni

Merritt, Hesperia 4, 1935, p. 562, n. 40 (SEG XXV, 90); Moretti 1967, pp. 31-33, n. 15; *Institut Fernand-Courby, pp. 36-37, n. 2; Leb. 5 in Manieri 2009.

Studi

Merritt 1935, pp. 562-565; Moretti 1953, p. 105; Dinsmoor 1954, pp. 291-292; ; Institut Fernand-Courby, pp. 36-40; Rigsby 1987, p. 738, n. 28; Schachter 1994, p. 116, n. 9; Turner 1996, pp. 107-109; 115, n. 3; Manieri 2009, pp. 147-150.

ἄρχων Οὐρίαϛ· ἐπὶ τῆϛ Αἰαντίδο[ϛ δ]ε̣υ[τ]έρ-

αϛ πρυτανείαϛ ἧι Εὔξενοϛ Καλλί[ου] Αἰξω-

νεὺϛ ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνιῶνοϛ δε-

υτέραι μετ᾿ εἰκάδαϛ, ὀγδόει καὶ ε[ἰκο]στε-

ῖ τῆϛ πρυτανείαϛ· ἐκκλησία· τῶν προέδρω-

5     ν ἐπεψήφισεν Διοκλῆϛ Ἐσχυρίου Πτελεά-

σιοϛ καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τε[ῖ β]ουλε-

ῖ καὶ τῶι δήμωι· Λέων Κιχησίου Αἰξωνευϛ

εἶπεν· περὶ ὧν λέγουσιν οἱ ἀποσταλέντε-

ϛ τ<ῶ>ν ταξιάρχων εἰϛ τὰ Βασίλεια ὑπὲρ τῆ-

10   ϛ θυσίαϛ ἧϛ ἔθυσαν, ἀγαθεῖ τύχει· δεδόχθ-

αι τεῖ βουλεῖ τοὺϛ προέδρουϛ οἳ ἂν λάχω-

σιν προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι εἰϛ τὴν πρ-

ώτην ἐκκλησίαν π[ρ]οσαγαγεῖν αὐτοὺϛ κα-

ὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξυμβάλλε[σ]θαι τ-

15   ῆϛ βουλῆϛ εἰϛ τὸν δῆμον ὅτι δοκεῖ [τεῖ] βο-

υλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι ἅ [φ]ασ[ιν] γεγο-

νέναι ἐν τοῖϛ ἱεροῖϛ ἐφ᾿ὑγιείαι καὶ σωτ-

ηρίαι τῆϛ βουλῆϛ καὶ τοῦ δήμου, ἐπαινέσ-

αι δὲ τοὺϛ ταξιάρχουϛ τοὺϛ ἀποσταλέντ-

20   αϛ εἰϛ [Β]οιωτοὺϛ Δεινόστρατον Δεινίδ-

ου Χολλείδην, Εὐκλείδην Λυσιστράτου Π-

ειραιέα, Αὐτί[αν] Αὐτοκλέουϛ Ἀχαρνέα,

{Αβρωνα Ἐπιγένου Ἁλαιέα vac Ἀριστόδη[μο]ν

Ἀριστοφῶντοϛ Στειριέα, Θεόφαντον Νι[κ]ο-

25   στράτου Γαργήττιον φιλοτιμίαϛ ἕνεκα

τῆϛ πρὸϛ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγρά-

ψαι δὲ [[τόδε]] τόδε τὸ ψήφισματὸν γραμματέ-

α τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνει

καὶ στῆσαι πρὸϛ τῶι στρατηγίωι· εἰϛ δὲ τὴν

30   ἀναγραφὴν τῆϛ στήληϛ μερίσαι τοὺϛ ἐπὶ

τῆι διοικήσει Δ δραχμάϛ.

Traduzione

Sotto l'arcontato di Ourias, nella seconda pritania della tribù Aiantide, della quale era segretario Euxenos, figlio di Kallias, del demo di Aixone. Il 28 del mese Metageitnion, ventottesimo giorno della pritania. Assemblea. Tra i proedri mise ai voti Diokles, figlio di Ischyrias, del demo di Ptelea, assistito dai suoi colleghi. Sembrò bene alla boulé e al popolo. Leon, figlio di Kichesias, del demo di Aixone, disse: riguardo a quello che dicono quelli tra i tassiarchi inviati ai Basileia circa il sacrificio che offrirono, con buona fortuna: è stato deciso dalla boulé che i proedri che siano sorteggiati ad esercitare la presidenza dell'assemblea popolare nella prima assemblea li introducano e deliberino e che l'opinione della boulé sia sottoposta all'assemblea popolare, che cioè sembra bene alla boulé accogliere i buoni auspici che essi dicono che si siano verificati, durante i sacrifici, per la salute e la salvezza della boulé e del popolo, e lodare i tassiarchi inviati presso i Beoti, Deinostratos, figlio di Deinides, del demo di Cholleidai, Eukleides, figlio di Lysistratos, del demo di Pireo, Autias, figlio di Autokles, del demo di Acharnai, Habron, figlio di Epigenes, del demo di Halai, Aristodemos, figlio di Aristophon, del demo di Steiria, Theophantos, figlio di Nikostratos, del demo di Gargettos per il loro zelo verso la boulé e il popolo; il segretario della pritania faccia scrivere questo decreto su una stele di pietra e lo ponga nello strategheion; e per l'incisione della stele quelli preposti all'amministrazione forniscano la somma di dieci dracme.