Studi

Schachter 1994, p. 115; Turner 1996, p. 109 ;Manieri 2009, p. 145.

Ἐν Ἁλιάρτῳ τῆϛ Βοιωτίαϛ κόρη τιϛ γίνεται κάλλει διαπρέπουσα ὄνομα Ἀριστόκλεια· θυγάτηρ δ᾿ ἦν Θεοφάνουϛ. (771f) ταύτην μνῶνται Στράτων Ὀρχομένιοϛ καὶ Καλλισθένηϛ Ἁλιάρτιοϛ. πλουσιώτεροϛ δ᾿ ἦν Στράτων καὶ μᾶλλόν τι τῆϛ παρθένου ἡττημένοϛ· ἐτύγχανε γὰρ ἰδὼν αὐτὴν ἐν Λεβαδείᾳ λουομένην ἐπὶ τῇ κρήνῃ τῇ Ἑρκύνῃ· (772a) ἔμελλε γὰρ τῷ Διὶ τῷ βασιλεῖ κανηφορεῖν.

Traduzione

Ad Aliarto, in Beozia, c'era una fanciulla particolarmente bella di nome Aristokleia. Ella era figlia di Theophanes. Fu chiesta in sposa da Straton di Orcomeno e Callisthenes di Aliarto. Dei due pretendenti Straton era il più ricco e, in qualche modo, il più innamorato della fanciulla. Infatti l'aveva vista per caso a Lebadea mentre si bagnava nella fonte Ercina in occasione di una festa per Zeus Basileus, nella quale doveva essere canefora.