ἔοικεν δὲ ἡ γυμνοπαιδικὴ τῇ καλουμένῃ ἀναπάλῃ παρὰ τοῖς παλαιοῖς. γυμνοὶ γὰρ ὀρχοῦνται οἱ παῖδες πάντες, ἐρρύθμους φοράς τινας ἀποτελοῦντες καὶ σχήματά τινα τῶν χειρῶν κατὰ τὸ ἀνάπαλον, ὥστ' ἐμφαίνειν θεωρήματά τινα τῆς παλαίστρας καὶ τοῦ παγκρατίου, κινοῦντες ἐρρύθμως τοὺς πόδας. τρόποι δ' αὐτῆς οἵ τε ὠσχοφορικοὶ καὶ οἱ βακχικοί, ὥστε καὶ [τὴν ὄρχησιν] ταύτην εἰς τὸν Διόνυσον ἀναφέρεσθαι. Ἀριστόξενος δέ φησιν (fr. 103 Wehrli) ὡς οἱ παλαιοὶ γυμναζόμενοι πρῶτον ἐν τῇ γυμνοπαιδικῇ εἰς τὴν πυρρίχην ἐχώρουν πρὸ τοῦ εἰσιέναι εἰς τὸ θέατρον.

Traduzione

Ma la “gimnopedica” somiglia a quella danza che gli antichi chiamavano anapàle, perchè tutti i ragazzi danzavano nudi, eseguendo movimenti ritmici e figure con le braccia, avanti e indietro, sì da mostrare scene di palestra e di incontri di pancrazio, muovendo i piedi con ritmo regolare. Varietà di questa danza sono gli “Oscofori” e le danze bacchiche, sicchè anche questo tipo di danza risale a Dioniso. Aristosseno dice che gli antichi, esercitandosi prima nella danza “gimnopedica”, passavano alla danza pirrica prima di entrare in teatro.