ἔτυχε μὲν γὰρ ἡ πόλις ἑορτὴν ἄγουσα καὶ ξένων οὖσα μεστή (γυμνοπαιδίαι γὰρ ἦσαν), ἀγωνιζομένων χορῶν ἐν τῷ θεάτρῳ· παρῆσαν δ' ἀπὸ Λεύκτρων οἱ τὴν συμφορὰν ἀπαγγέλλοντες. οἱ δὲ ἔφοροι, καίπερ εὐθὺς ὄντος καταφανοῦς ὅτι διέφθαρται τὰ πράγματα καὶ τὴν ἀρχὴν ἀπολωλέκασιν, οὔτε χορὸν ἐξελθεῖν εἴασαν οὔτε τὸ σχῆμα τῆς ἑορτῆς μεταβαλεῖν τὴν πόλιν, ἀλλὰ κατ' οἰκίαν τῶν τεθνεώτων τοῖς προσήκουσι τὰ ὀνόματα πέμψαντες, αὐτοὶ τὰ περὶ τὴν θέαν καὶ τὸν ἀγῶνα τῶν χορῶν ἔπραττον.

Traduzione

La città stava celebrando una festa ed era piena di stranieri (si celebravano le Gimnopedie), mentre dei cori si esibivano nel teatro. Vennero allora i messaggeri da Leuttra che riferirono della disfatta. Ma gli efori, benché fosse immediatamente evidente che tutto era perduto e che non avevano più la supremazia, non permisero che si facesse uscire il coro né che la città modificasse l’atteggiamento consono alla festa, ma avendo mandato a casa dei caduti presso i parenti i loro nomi, essi stessi si occuparono dello spettacolo e della competizione tra i cori.