Studi

Müller 1941-1970, p. 130; Edmonds 1957, p. 783; Lasserre 1972, coll. 971-972; Zanetto 1987, p. 186; Stephanes 1988, p. 161 n. 842; Macdowell 1993, pp. 364-365; Dunbar 1995, p. 136; Storey 2003, p. 233; Power 2010, 486 n. 193.

Ἐξηκεστίδης: τοῦτον ὡς ξένον διαβάλλουσι καὶ πλάνον τὰς ὁδοὺς γινώσκειν. οἱ γὰρ ξένοι μᾶλλον ἴσασι τὰς ὁδούς. τοῦτο δ' ἂν εἴη μεμνημένος καὶ ἐν τοῖς ἔπειτα, διὰ τούτων·

εἰ δὲ δοῦλός ἐστι καὶ Κὰρ, ὥσπερ Ἐξηκεστίδης (Av. 764).

ἔστι δὲ κἀν ἕτεροις·

ἔχων λύραν,

ἔργον Εὐδόξου, τιταίνει ψίθυρον εὐήθη νόμον (Aristoph. *692 Kassel-Austin  = 671 Kock)

μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ Πολέμων ἐν τῷ δευτέρῳ περὶ τῆς Ἀθήνησιν Ἐρατοσθένους ἐπιδημίας, λέγων· « ὁ δὲ Ἐξηκεστίδης, κιθαρῳδὸς πυθιονίκης. νικᾷ δὲ καὶ τὸν τῶν Καρνείων ἀγῶνα τὸν ἐν Λακεδαίμονι, καὶ Παναθήναια δίς» (Polemon fr. 47, p. 87 Preller).

Ἄλλως. ὁ Ἐξηκεστίδης ὡς ξένος κωμῳδεῖται. καὶ Φρύνιχος Μονοτρόπῳ·

A: μεγάλους πιθήκους οἶδ' ἑτέρους τινὰς λέγειν,

Λυκέαν, Τελέαν, Πείσανδρον, Ἐξηκεστίδην.

B: ἀνωμάλους εἶπας πιθήκους·

ὁ μέν γε δειλὸς, ὁ δὲ κόλαξ, ὁ δὲ νόθος (Phrynic. fr. 21 Kassel-Austin = 20 Kock).  

Traduzione

Essecestide: Lo attaccano come straniero e vagabondo, in grado di conoscere le vie: gli stranieri infatti conoscono meglio le vie.  Probabilmente si è riferito a lui anche nei versi successivi:

“Ma se è uno schiavo e un Cario, come Essecestide”.

Ma occorre anche altrove:

                                                                                  “avendo una lira,

opera di Eudoxos, suona sulle corde un nomos sciocco, garrulo.”

Se ne ricorda anche Polemone nel secondo libro del Soggiorno ateniese di Eratostene, dicendo: “Essecestide citarodo, vincitore ai giochi Pitici. Vinse anche l'agone delle Carnee a Sparta e due volte le Panatenee”.

Altrimenti: Essecestide è oggetto di battute in quanto straniero. Anche Frinico nel Solitario:

A: “Conosco certi altri scimmioni da menzionare

Licea, Telea, Pisandro, Essecestide”.

B: “Hai nominato strane scimmie: uno è un vile, un altro un adulatore, un altro un bastardo”.