Studi    

Wilamowitz 1903; Marzi 1988; Gostoli 1990; Santaniello 1995; Hordern 2002; Berlinzani 2008; Ercoles 2008; Prauscello 2009.

Εἰ δέ τις παραβαίνοι τι τῆς ἀρχαίας μουσικῆς, οὐκ ἐπέτρεπον· ἀλλὰ καὶ τὸν Τέρπανδρον ἀρχαϊκώτατον ὄντα καὶ ἄριστον τῶν καθ' ἑαυτὸν κιθαρῳδῶν καὶ τῶν ἡρωικῶν πράξεων ἐπαινέτην ὅμως οἱ ἔφοροι ἐζημίωσαν καὶ τὴν κιθάραν αὐτοῦ προσεπαττάλευσαν φέροντες, ὅτι μίαν μόνην χορδὴν ἐνέτεινε περισσοτέραν τοῦ ποικίλου τῆς φωνῆς χάριν· μόνα γὰρ τὰ ἁπλούστερα τῶν μελῶν ἐδοκίμαζον. Τιμοθέου δ' ἀγωνιζομένου τὰ Κάρνεια, εἷς τῶν ἐφόρων μάχαιραν λαβὼν ἠρώτησεν αὐτόν, ἐκ ποτέρου τῶν μερῶν ἀποτέμῃ τὰς πλείους τῶν ἑπτὰ χορδῶν.

Traduzione

Se qualcuno si allontanava in qualche modo dalla musica antica, non lo tolleravano (sc. gli Spartani). Persino Terpandro, benché fosse il più antico e il migliore tra i citarodi del suo tempo, autore di canti che celebravano le gesta degli eroi, fu multato dagli efori: essi gli presero la cetra e la appesero a un chiodo, perché  aveva inserito una sola corda in più, finalizzata alla varietà dei suoni. Essi, infatti, approvavano solo le melodie più semplici. E quando Timoteo si trovò a gareggiare nelle Carnee, uno degli efori afferrò una piccola spada e gli chiese da quale parte dovesse tagliare le corde in più rispetto alle sette consentite.