Studi

Magnino 1996; Moggi-Osanna 2003

Λέγεται δὲ τῆς τῶν Νεμείων πανηγύρεως συνεστώσης στρατηγοῦντα τὸν Φιλοποίμενα τὸ δεύτερον καὶ νενικηκότα μὲν οὐ πάλαι τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην, τότε δὲ σχολὴν ἄγοντα διὰ τὴν ἑορτήν, πρῶτον μὲν ἐπιδεῖξαι τοῖς Ἕλλησι κεκοσμημένην τὴν φάλαγγα καὶ κινουμένηνὥσπερ εἴθιστο τοὺς τακτικοὺς ῥυθμοὺς μετὰ τάχους καὶ ῥώμης· ἔπειτα κιθαρῳδῶν ἀγωνιζομένων εἰς τὸ θέατρον παρελθεῖν ἔχοντα τοὺς νεανίσκους ἐν ταῖς στρατιωτικαῖς χλαμύσι καὶ τοῖς φοινικοῖς ὑποδύταις, ἀκμάζοντάς τε τοῖς σώμασιν ἅπαντας καὶ ταῖς ἡλικίαις παραλλήλους, αἰδῶ δὲ πολλὴν πρὸς τὸν ἄρχοντα καὶ φρόνημα νεανικὸν ὑποφαίνοντας ἐκ πολλῶν καὶ καλῶν ἀγώνων· ἄρτι δ’ αὐτῶν εἰσεληλυθότων, κατὰ τύχην Πυλάδην τὸν κιθαρῳδὸν ᾄδοντα τοὺς Τιμοθέου Πέρσας ἐνάρξασθαι (fg. 6a Diehl)·

κλεινὸν ἐλευθερίας τεύχων μέγαν Ἑλλάδι κόσμον·

ἅμα δὲ τῇ λαμπρότητι τῆς φωνῆς τοῦ περὶ τὴν ποίησιν ὄγκου συμπρέψαντος, ἐπίβλεψιν γενέσθαι τοῦ θεάτρου πανταχόθεν εἰς τὸν Φιλοποίμενα καὶ κρότον μετὰ χαρᾶς, τῶν Ἑλλήνων τὸ παλαιὸν ἀξίωμα ταῖς ἐλπίσιν ἀναλαμβανόντων καὶ τοῦ τότε φρονήματος ἔγγιστα τῷ θαρρεῖν γινομένων.

Traduzione

Si dice che in occasione della festa delle Nemee Filopemene, eletto stratego per la seconda volta dopo la recente vittoria di Mantinea e in quel momento inoperoso a motivo della festa, per la prima volta mostrò ai Greci la falange impegnata in tutta la sua magnificenza a compiere con prestezza e forza evoluzioni tattiche proprie del suo addestramento.

In seguito, mentre si compiva l'agone musicale, venne in teatro con i giovani vestiti della clamide militare e della tunica di porpora, tutti nel pieno vigore fisico e di uguale età, che mostravano un grande rispetto per il loro comandante e una baldanza giovanile giustificata da molte e belle imprese.

Erano da poco entrati quando avvenne che il citaredo Pilade, cantando i Persiani di Timoteo, cominciò a dire:

costruendo la gloriosa libertà, grande ornamento per la Grecia.

All'eleganza della voce si accordava la maestà della poesia, tanto che da ogni parte del teatro ci si volse a guardare Filopemene, e tutti i Greci applaudirono gioiosamente richiamando con la speranza l'antica dignità e sentendosi vicinissimi a quell'antico orgoglio.

(trad. Magnino)