Studi

Robert 1970b; Caldelli 1993.

δοὺς δὲ τὰς συνήθεις τῷ δήμῳ νομὰς ἐπὶ τῇ τῆς βασιλείας διαδοχῇ, φιλοτίμως τε καὶ πολυτελῶς ἐπιτελέσας παντοδαπὰς θέας, νεών τε μέγιστον καὶ κάλλιστον κατα σκευάσας τῷ θεῷ, βωμούς τε πλείστους περὶ τὸν νεὼν ἱδρύσας, ἑκάστοτε προϊὼν ἕωθεν ἑκατόμβας τε ταύρων καὶ προβάτων πολὺ πλῆθος κατέσφαττε τοῖς τε βωμοῖς ἐπετίθει, παντοδαποῖς ἀρώμασι σωρεύων, οἴνου τε τοῦ παλαιοτάτου καὶ καλλίστου πολλοὺς ἀμφορέας τῶν βωμῶν προχέων, ὡς ῥεῖθρα φέρεσθαι οἴνου τε καὶ αἵματος μεμιγμένου. περί τε τοὺς βωμοὺς ἐχόρευεν ὑπὸ παντοδαποῖς ἤχοις ὀργάνων, γύναιά τε ἐπιχώρια ἐχόρευε σὺν αὐτῷ, περιθέοντα τοῖς βωμοῖς, κύμβαλα ἢ τύμπανα μετὰ χεῖρας φέροντα· περιειστήκει δὲ πᾶσα ἡ σύγκλητος καὶ τὸ ἱππικὸν τάγμα ἐν θεάτρου σχήματι.

Traduzione

Egli concesse al popolo le distribuzioni di denaro con cui solitamente si celebra l'inizio di un nuovo regno, e organizzò con generosità e sfarzo spettacoli di ogni genere. Fece inoltre elevare per il suo dio un tempio grande e bellissimo, fornito di molti altari ai quali egli si recava ogni mattina, sacrificando in gran numero tori e pecore, che poneva presso le are, aggiungendovi molti aromi, e versando numerose anfore di vino pregiatissimo, tanto da far scorrere rivi di vino e sangue mescolati insieme. Soleva poi danzare intorno agli altari al suono di svariati strumenti; sacerdotesse orientali danzavano con lui, e correvano per il tempio facendo risuonare timpani e cembali. L'intero senato e l'ordine equestre assistevano al rito, che assumeva così l'aspetto di una rappresentazione teatrale.

(trad. di F. Cassola)