Studi

Lafaye 1883, Caldelli 1993.

ἐπιτελουμένου δὲ ἀγῶνος τοῦ τῶν Καπετωλίων, πάντων τε περὶ τὴν πανήγυριν καὶ τὰς θέας ἀσχολουμένων, αἰφνιδίως ἣν εἶχον γνώμην λανθάνουσαν ἐξέφηναν, καὶ τοῦ θυμοῦ μὴ κρατήσαντες, ὁρμῇ δὲ ἀλόγῳ χρησάμενοι, ἀνῆλθον ὁμοθυμαδὸν ἐς τὰ βασίλεια, τοῖς τε πρεσβύταις βασιλεῦσιν ἐπεισῆλθον. συνέβαινε δὲ ἀκείνους μὴ πάνυ τι ἀλλήλοις ὁμονοεῖν, ἀλλ' οἷα περ μοναρχίας ἐπιθυμία καὶ τὸ κοινώνητον ἐν ταῖς ἐξουσίαις <εἴωθε ποιεῖν,> ἕκαστος πρὸς αὑτὸν τὴν δύναμιν ἀνθεῖλκεν, ὁ μὲν

Traduzione

Mentre si svolgeva l'agone capitolino, e l'animo di tutti era intento alle feste e agli spettacoli, d'improvviso rivelarono il loro segreto proposito: senza più frenare i loro sentimenti, lasciandosi trascinare da un odio furibondo, corsero tutti insieme al palazzo, e aggredirono i due vecchi imperatori. Disgraziatamente anch'essi erano in conflitto tra loro, e ciascuno rivendicava il governo per sé, come suole avvenire per l'ambizione del potere assoluto e per la natura indivisibile della sovranità.

(trad. di F. Cassola)