Studi

Lafaye 1883; Friedländer 1965; Courtney 1980; Ferguson 1987; Leppin 1992; Caldelli 1993, p. 130, cat. 15.

385 quaedam de numero Lamiarum ac nominis Appi

et farre et vino Ianum Vestamque rogabat,

an Capitolinam deberet Pollio quercum  

sperare et fidibus promittere. quid faceret plus

aegrotante viro, medicis quid tristibus erga

390 filiolum?

Traduzione

Una della famiglia dei Lamia e discendente di Appio arrivò a domandare a Giano e a Vesta, con sacrifici di vino e farina, se Pollione poteva sperare di ottenere nei ludi Capitolini la corona di quercia e prometterla alla sua lira. Che avrebbe potuto fare di più nel caso che le si fosse ammalato il marito e il figlio avesse destato le preoccupazioni dei medici?

(trad. di P. Frassinetti e L. Di Salvo)