I sec. d.C.
Atene; blocco di marmo oblungo.
Edizioni
Peek 1955, p. 172, n° 681; *IG II2 12644; Stephanes 1988, p. 409, n° 2313.
Studi
Dörpfeld 1892, p. 172; O’Connor 1966, n° 446; Stephanes 1988, p. 409, n° 2313; p. 429, n° 2428; Mosino 2006, p. 420, n° 681; Nervegna 2007, p. 22; Nervegna 2013, p. 104.
Col. I.1τῆιδε Μενανδρείων ἐπέων δεδαηκότα πάσας
τύξιας εὐιέροις ἀγλαὸν ἐν θυμέλαις
ἐκτέρισαν θεράποντες ἀερσίφρονος Διονύσου
αὐτῶι κισσοφόρωι τοῦτο χαριζόμενοι·
τοιγὰρ οἳ Βρομίωι Παφίηι τε νέοι μεμέλησθε
δευόμενον γεράων μὴ παρανεῖσθε τάφον,
ἀλλὰ παραστείχοντες ἢ οὔνομα κλεινὸν ὁμαρτῆι
βωστρέετ’ ἢ ῥαδινὰς συμπλαταγεῖτε χέρας.
Vac.
προσεννέπω Στράτωνα καὶ τιμῶ κρότωι.
Col. II.10 Κύιντος Μάρκιος
Στράτων καὶ Κύιν-
τος Μάρκιος Τιτια-
νὸς Χολλεῖδαι κω-
μωδοὶ περιοδονεῖ-
και.
Traduzione
Qui gli adoratori di Dioniso alleviatore resero onori funebri a un uomo che ha imparato tutti gli artifici dei versi di Menandro, splendido sulle scene sacre, offrendo a lui coronato d’edera questo (sepolcro); ebbene, voi giovani che vi dedicaste al dio Bromio e alla dea di Pafo, non passate oltre la tomba bisognosa di offerte, ma passandovi accanto chiamate insieme a gran voce l’illustre nome o battete le mani affusolate:
‘Rivolgo il saluto a Stratone e lo onoro con un applauso’.
Quinto Marcio Stratone e Quinto Marcio Tiziano komodoi collidesi periodonikai.