II sec. d.C.

Delfi, piedistallo di marmo bianco.

Edizioni

FD III 1, 551; Robert 1930c, pp. 106-107; Stephanes 1988, p. 62 nr. 236; *Slater 1996, pp. 264-265.

Studi

Robert 1930c, pp. 107-114; Stephanes 1988, p. 62 nr. 236; Slater 1995; Tedeschi 2002, p. 119 n. 122.

Τιβ. Ἰούλιον Ἀπόλαυστον τ[ραγικῆς ἐν]-

ρύθμου κινήσεως, ὑποκριτή[ν…….?

κην, ἱερονίκην, μόνον καὶ π[ρῶτον τῶν]

ἀπ’ αἰῶνος ἀνθρώπων νικήσ[αντα τὸν]

5     πρώτως ἀχθέντα ἐν Περγάμω ἱερ[ὸν ἀγῶνα]

οἰκουμενικὸν ἰσελαστικὸν Ὀλύμ[πια Ἀσκλη‑]

πεῖα Κομόδεια Σεβαστὰ κοινὰ [Ἀσίας]

τὸ ἴδιον ἄθλημα ὁμοίως νικ[ήσαντα]

καὶ τὸν κατὰ πάντων καὶ αὐτὸ[ν ἱερὸν]

10   ἰσελαστικὸν· βουλευτὴν Μαγ[νήτων]

τῶ<ν> πρὸς τῷ Μαιάνδρω, Ἀθηναί[ων]

Περγαμηνῶν Τραλλιανῶν Λαδι[κέ]-

ων Μιλησίων Νικομηδέων Νεικαέ[ων]

Καισαρέων Νεικοπολειτῶν τῶ<ν> πρὸς

15   τῷ Ἀκτίῳ Μυτιληναίων Ἱεροκαισα-

ρέων Μαγνήτων τῶν πρὸς τῷ Σιπύλῷ

Κυμαίων Σεπτηνῶν Θηβαίων τῶν

ἑπτα πύλων Πλαταιῶν Χαιρωνέων Μεσ-

σηνίων καὶ ἐν ὅσαις πόλεσιν ἀνδριάντων

20   ἀναστάσεσιν ἐτιμήθη· Ἐφέσῳ Ἀθήναις Περ-

γάμῳ Μαγνησίᾳ Λαοδικεία βʹ Μιλήτῳ Ἱε-

ροκαισαρεία Γ Θυατίροις Β Κορίνθ Νει-

κοπόλει Πάτραις Σάρδεσιν Μεσσήνῃ Νύσῃ

Κύμῃ Θήβαις Πλαταιαῖς Σέτταις Β·πολί-

25   την Ἀντιοχέων τῶν πρὸς Δάφνην, Ἐφε-

σίων, Ζβυρναίων Κυζικηνῶν, Τρωαδέ-

ων, Σαρδιανῶν καὶ ἄλλων πολλῶν πό-

λεων ἐν ὅσαις ἐπεδήμησεν ἐπαρχείαις

διά τε τὴν τῆς τέχνης ἀκρίβειαν καὶ τὴν

30   τοῦ βίου κόσμ[ιον ἀνασ]τροφήν.

Traduzione

Tib. Giulio Apolaustos, attore di danza pantomimica, ? hieronikes, primo e solo tra gli uomini da sempre che vinse l’agone sacro ecumenico eiselastico celebrato per la prima volta a Pergamo, gli Olympia Asklepieia Comodeia Sebasta, i Koina d’Asia nella sua disciplina, vinse similmente sia la gara per tutti sia la stessa sacra nelastica; buleuta di Magnesia sul Meandro, di Atene, Pergamo, Tralles, Laodicea, Mileto, Nicomedia, Nicea, di Cesarea, Nicopoli presso Azio, Mitilene, Hierocesarea, Magnesia sul Sipilo, Cuma, Septa (?),Tebe dalle sette porte, Platea, Cheronea, Messene e in quante città fu onorato con l’erezione di statue: a Efeso, Atene, Pergamo, Magnesia, a Laodicea due, a Mileto, a Hierocesarea tre, a Tiatira due, Corinto, Nicopoli, Patrasso, Sardi, Messene, Nisa, Cuma, Tebe, Platea, a Septa due; cittadino di Antiochia presso Dafne, di Efeso, di Smirne, di Cizico, della Troade, di Sardi e molte altre città in quante province soggiornò per l’abilità tecnica della (sua) arte e la condotta di vita moderata.