(?)

L’epigrafe è attualmente esposta al Louvre.

Edizioni

Rev. Arch. 1874, II (= 28) pp. 112-113, Robert 1960, p. 478 (SEG XXXVI, 1051); *McCabe Miletos 358.

Studi

Rev. Arch. 1874, II (= 28) pp. 112-113; Robert 1960, pp. 476-479; Caldelli 1993, p. 140, n° 52.

Vacat ἀγαθῆι τύχηι.

Μ(ᾶρκον) Αὐρήλιον Θηλυμίτρην, πυθιονεί-

κην, καπετωλιονείκην, περιοδονείκην,

παράδοξον, υἱὸν Μ(άρκου) Αὐρ(ηλίου) Θηλυμίτρου πα-

5    ραδόξου, τὸν εὐεργέτην ἐν πολλοῖς

τῆς πατρίδος αὐτοπροαιρετὸν, δι-

ὰ τὴν κοινῇ τε αὐτῷ καὶ ἰδίᾳ δεδω-

ρημένην ἐπὶ τῇ ἀθλήσει ἐν πᾶσιν

ἀνενοχλησίαν, ἐν τῷ ἰδίῳ αὐτοῦ

10   ἔργῳ τοῦ προσκηνίου. Vacat

τὸ οἰκουμενικὸν καὶ σεμνότα-

τον συνέδριον τῶν λινουρ-

γῶν. Vacat

vacat εὐτυχῶς.

15   Ζ vacat

ΗΘΗ vacat

Ζ vacat

Traduzione

Con buona fortuna. (Onora) M(arco) Aurelio Thelymitres, pythionikes, capitolionikes, periodonikes, straordinario, figlio di M(arco) Aur(elio) Thelymitres, straordinario, benefattore per sua libera scelta, in numerose opere della patria, malgrado la totale esenzione legale ottenuta in pubblico e in privato per il suo esercizio, nel suo privato intervento sul proscenio. … il consiglio generale e venerandissimo dei cittadini privi di diritti politici. … felicemente …