metà III sec. d.C. circa

Epigrafe rinvenuta a Megara, presso la porta che conduceva al porto. L’iscrizione era incisa su due lapidi, a destra e a sinistra di chi entrava in un piccolo sacello quadrato. Il tutto è oggi scomparso.

 

 

Edizioni

CIG 1068; *IG VII 49; Moretti 1953, p. 259, n° 88.

 

 

Studi

Knab 1934, p. 42, n° 49; Pelekides 1934, 47; Robert 1938, Ét. Epigr. p. 59, n. 3; Moretti 1953, pp. 259-261, n° 88; Sarikakis 1965, p. 162, n° 52; Robert 1970b, pp. 12-17; Caldelli 1993, n° 30.

 

 

Stone 1.

Col. I.1.1 Ὀλύμπια

ἐν Πείσῃ

Πύθια ἐν

Δελφοῖς ∙ βʹ ∙

3.1Νέμεια ἐν Ἄρ-

γει ∙ γʹ ∙

col. II.4.1Ἴσθμια βʹ ∙

ἐν Ἀθήναις ∙ βʹ ∙

θήναις

col. III.7.1Πανελλήνια

ἐν Ἀθήναις

8.1Ἐλευσείνια

ἐν Ἀθήναις γʹ ∙

9.1Ἡράκλεια

ἐν Θήβαις

col. IV.10.1Τροφώνεια

ἐν Λεβαδείᾳ ∙ βʹ

11.1 Ἐλευθέρεια

ἐν Πλατεαῖς

12.1 τὴν ἐξ Ἄργους

ἀσπίδα γʹ

stone 2.col. V.13.1Πύθια ἐν Μει-

λήτῳ

14.1Πύθια ἐν Μαγνη-

σίᾳ

15.1Κοινὰ Ἀσίας ἐν

Φιλαδελφείᾳ

16.1Ἄκτια ἐν Νεικο-

πόλει βʹ ∙

col. VI.17.1Πύθια ἐν Σίδῃ ∙ βʹ ∙

18.1Πύθια ἐν Πέργῃ ∙ δʹ

19.1Πύθια ἐν Θεσσα-

λονείκῃ

20.1 Ἀσκληπίδεια ἐν

Ἐπιδαύρῳ

col. VII.21.1Καπετώλια ἐν Ῥώμῃ γʹ

22.1Ἀθηνᾶς Προμάχου

ἐν Ῥώμῃ ∙ δʹ

23.1Εὐσέβεια ἐν Ποτιό-

λοις                       

24.1Σεβαστὰ ἐν Νεαπόλει.

 

 

Traduzione

Gli Olympia a Olimpia, i Pythia a Delfi due volte, i Nemeia ad Argo tre volte, gli Isthmia due volte, i Panathenaia ad Atene due volte, gli Olympia ad Atene, i Panellenia ad Atene, gli Eleusinia ad Atene tre volte, gli Herakleia a Tebe, i Trophoneia a Lebadea due volte, gli Eleuthereia a Platea, lo scudo di Argo tre volte, i Pythia a Mileto, i Pythia a Magnesia, i Koina d’Asia a Philadelphia, gli Actia a Nicopoli due volte, i Pythia a Side due volte, i Pythia a Perge quattro volte, i Pythia a Tessalonica, gli Asklepideia ad Epidauro, i Capitolia a Roma tre volte, (l’agone) di Atena Promachos a Roma quattro volte, gli Eusebeia a Pozzuoli, i Sebasta a Napoli.