193-200 d.C.

Stele rinvenuta a Smirne.

Edizioni

CIG 3208; IGRR IV 1432; ISmyrna659; *McCabe Smyrna 145.

Studi

Robert 1930c, pp. 107-108; Robert, Ét. Épigr.et Phil., Paris 1938,pp. 94-95; Sarikakis 1965, p. 157, n° 6; Robert 1970a, p. 68 n. 5; Follet 1976, Athènes au II et au III siècle p. 349 n° 2; Stephanes 1988, p. 371, n° 2121; Miranda 1992-1993, p. 81; Caldelli 1993, p. 148 n° 51; Vendries 1999b, pp. 266-267; Bélis 1999, p. 150; Aspiotes 2006, n° 1711.

Γ(άϊος) Ἀντ(ωνεῖνος) Σ̣ε̣π̣τ̣ίμιος Πόπλιος

Περγαμην̣ὸς καὶ Σμυρναῖος καὶ Ἀθηναῖος

καὶ Ἐφέσιος κιθαρῳδὸς̣ μόνος καὶ

πρῶτος τῶν ἀ̣π̣’ α̣ἰ̣ῶ̣νος νεικήσας

5    τοὺς ὑπογεγραμμένους ἀγῶ̣ν̣ας·

Σμύρναν Ὀλύμπια τῇ ϛιʹ, Ἁδ̣ρ̣ι̣ά̣νια,

Ῥώ̣μ̣ην βʹ, Ποτιόλους βʹ, Ν̣έαν πό-

λ̣ι̣ν̣ γʹ, Ἄκτια βʹ, τὴν ἐξ Ἄργο̣υ̣ς̣ ἀσ-

πίδα, Νέμε̣α γʹ, πάντας κα̣θ̣’ ἑξῆς·

10   Σμύρναν κοινὸν̣ Ἀσία̣ς̣, Πέργα-

μον Αὐγούστεια γʹ, Τ̣ρ̣αιάνεια,

Ἀσκλήπεια Κομόδ̣ε̣ια βʹ, Πύθια

τὰ ἐν Δελφοῖς, Ἔφεσον Ἁδριάνεια,

Ἔφεσον Ἐφέσηα, Βαρβίλληα,

15   Ἐπίδαυρον Ἀσκλήπεια, Ἀθήνας

Ἁδριάνεια, Σάρδεις Χρυσάνθι-

νον, Τράλλεις Πύθια, Μείλη-

τον Διδύμεια, Ῥόδον Ἁ̣λ̣εῖα̣ βʹ,

Λακεδαίμονα, Μαντίνειαν·

20   θεματικοὺς δὲ καὶ ταλαντιαίους

πάντας ὅσους ἠγωνίσατο· folium

ὑπὸ φωνασκὸν Π(όπλιον) Αἴλ(ιον) Ἀγαθήμερον

Ἐφέσιον καὶ Σμυρναῖον καὶ

Περγαμηνόν, κιθαρῳδὸν ἱερονεί-

25   κην καὶ μελοποιὸν ἔνδοξον, περὶ

πάντα εὔνουν γενόμενον ὡς φύσει

πατέρα. Folium

Traduzione

G(aio) Ant(onino) Settimio Publio, cittadino di Pergamo, di Smirne, di Atene e di Efeso, citarodo unico e primo tra (tutti) da sempre ad aver vinto gli agoni sotto elencati: a Smirne gli Olympia nella 16esima edizione, gli Hadrianeia, a Roma due volte, a Pozzuoli due volte, a Napoli tre, gli Actia due volte, lo Scudo di Argo, i Nemeia tre volte, tutti in successione; a Smirne il Koinon d’Asia, a Pergamo gli Augusteia tre volte, i Traianeia, gli Asklepieia Comodeia due volte, i Pythia a Delfi, ad Efeso gli Hadrianeia, ad Efeso gli Efesia, le Barbillee, ad Epidauro gli Asklepeia, ad Atene gli Hadrianeia, a Sardi il Chrisantinon, a Tralles i Pythia, a Mileto i Didymeia, a Rodi gli Halieia due volte, a Sparta, a Mantinea; (vinse) tutti quanti gli agoni thematikoi e talantiaioi ai quali partecipò; sotto la guida del phonaskos Publio Elio Agathemeros, cittadino di Efeso, di Smirne e di Pergamo, citarodo vincitore agli agoni sacri e illustre compositore di canti, benevolo in tutto come un padre naturale.