Dell’epoca di Marco Aurelio o successiva ad essa.

Epigrafe rinvenuta nel sito dell’antica Pessinunte.

Edizioni

CIG 4081; *IGR III, 231; IPessinous19.

Studi

Mordtmann 1860, p. 193, n. 1; Sarikakis 1965, p. 158, n° 10; Stephanes 1988, p. 117, n° 555.

[ἐπειδὴ τῇ ἱερᾷ μουσικῇ περ]ι[π]ολις[τικῇ συν όδῳ τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνειτῶν |…. ἔδοξ]εν δοθῆν[αι τειμὰς]……|….λῳ Ἰανουαρίῳ Λικινια[νῷ]…..|….ιχινηλ Γαλατά[ρχῃ]…., ||εἰσηγη]σαμένου Τ. Ἀντωνίου Εὐτυχιανοῦ Σ…|κι[ε]ως καὶ Ἀθηναίου, κιθαρῳδοῦ περιοδο[νί|κο]υ πλειστονίκου παραδόξου, ἐπιψηφισα|[μέ]νου Μ. Αὐρ. Γλυκωνιανοῦ Ἐφεσίου, κυκλί[ου | αὐ]λητοῦ, Πυθιονείκου, Ἀκτιον[είκ]ου, πλει[σ||τ]ονείκου παραδόξου, καὶ πάσης τῆς συνό|[δου], εὐχάριστος ὑπάρχουσα [ἡ]μῶν ἐς τοὺ[ς Γ]α|[λά]τας, ἡ ἱερὰ μουσικὴ περιπολιστικὴ [σύν|]οδος τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνειτῶν..|…. στεφαν[ο]ῖ ….. καὶ…..||…..

Traduzione

Poiché la corporazione itinerante per la musica sacra dei technitai di Dioniso decretò che fossero tributati onori al Galatarca Ianouarios Likinianos…, su proposta di T. Antonio Eutychianos… e ateniese, citarodo periodonikes, straordinario campione, con il voto di M. Aur(elios) Glykonianos di Efeso, auleta ciclico, pythionikes, aktionikes, straordinario campione, e di tutta l’assemblea, essendo riconoscente per noi verso i Galati, la corporazione itinerante per la musica sacra dei technitai di Dioniso incorona… e…