264-263 a.C.

Due frammenti di una stele di marmo bianco larga 81-82 cm, spessa 12-15 e originariamente alta più di 2 m. Il primo frammento (a), acquistato a Smirna nel 1627, è conservato dal 1667 all’Ashmolean Museum di Oxford; il secondo (b) fu rinvenuto nel 1897 sull’isola di Paro e lì è ancor’oggi conservato.

Edizioni

*IG XII 5, 444; Tod 1948, pp. 308-310, n. 205; Jacoby 1980, pp. 12-13; Bertrand 1992, pp. 17-21, n. 1.

Studi

Tod 1948, pp. 308-315; Guarducci 1974, pp. 83-84; Ghiron-Bistagne 1976, pp. 22 n. 1; 24; 122; 173; 238; Jacoby 1980, pp. 165-167; Bertrand 1992, pp. 17-22.

(omissis)

37     [ἀφ’ οὗ Ἀ]μ[φικτ]ύ[ονες ἔθ]υ[σαν κ]αταπο[λεμήσα]ντες Κύρραν, καὶ ὁ ἀγὼν ὁ γυμνικὸς ἐτέθη χρηματίτης ἀπὸ τῶν λαφύρων, ἔτη ΗΗ[Η]ΔΔΠΙΙ, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Σίμω[ν]ος.

38     ἀφ’ οὗ [ἐν Δελφοῖ]ς [ὁ στε]φανίτης ἀγὼν πάλιν ἐτέθη, ἔτη ΗΗΗΔΠΙΙΙ, ἄρχοντος Ἀθήνησι Δαμασίου τοῦ δευτέρου.

(omissis)

67   ἀφ’ οὗ Ἀρ[ι]στ[όνους ὁ κιθαρωιδὸς ἐνίκησεν] Ἀθήνησιν, ἔτη ΗΔΔΔΠ, ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἀριστοκράτους.

(omissis)

Traduzione

(…)

Da quando gli Anfizioni offrirono un sacrificio dopo aver sconfitto in guerra Cirra, e fu stabilito l’agone ginnico chrematites mediante il bottino di guerra, (sono trascorsi) 327 anni, sotto l’arcontato di Simon ad Atene.

Da quando a Delfi fu istituito di nuovo l’agone stephanites (sono trascorsi) 318 anni, sotto l’arcontato di Damasias secondo ad Atene.

(…)

Da quando il citarodo Aristonoo vinse ad Atene, (sono trascorsi) 135 anni, sotto l’arcontato di Aristocrate ad Atene.

(…)