Studi

Gow 1965, II, p. 157; Vox 1997, p. 177 n. 29; Pretagostini 2009, p. 21.

                                                                                                           οἶδεν Ἄριστις,

ἐσθλὸς ἀνήρ, μέγ’ ἄριστος, ὃν οὐδέ κεν αὐτὸς ἀείδειν

Φοῖβος σὺν φόρμιγγι παρὰ τριπόδεσσι μεγαίροι,

ὡς ἐκ παιδὸς Ἄρατος ὑπ’ ὀστίον αἴθετ’ ἔρωτι.

Traduzione

Lo sa Aristis,

uomo abile, di gran lunga il migliore, al quale neppure lo stesso

Apollo impedirebbe di cantare con la lira presso i tripodi,

come Arato a causa di un fanciullo arde d’amore sotto le ossa.