Studi

Halliday 1928, pp. 71-72; Hild 1969, p. 139; Saglio 1969c, p. 1099; Farnell 1971, p. 294; Burkert 1983, p. 130 n. 77; Nilsson 1995, pp. 286-288; Rescigno 1995, pp. 324, 325 n. 140; Santariello 1996, pp. 366-369; Parmeggiani 2001, pp. 165-197; Rutherford 2001, p. 202.

ἄλλως·τὰ Πύθια ἐτέθη, ὡς μέν τινες ἐπὶ τῷ δράκοντι, ὃν φύλακα ὄντα τοῦ ἐν Δελφοῖς μαντείου ὁ Ἀπόλλων ἔκτεινεν· ἐκλήθη δὲ ὁ ἀγὼν ἀπὸ τοῦ τόπου· τῷ δὲ τόπῳ ἦν τὸ ὄνομα Πυθὼ ἤτοι ἀπὸ τοῦτοὺς φοιτῶντας ἐπὶ τὸ μαντεῖον τοῦ θεοῦ πυνθάνεσθαι ἢ διὰ τὸ σαπῆναι τὸ θηρίον αὐτόθι ἀναιρεθέν. Πύθεσθαι γάρ ἐστι τὸ σήπεσθαι, ὡς παρ’Ὁμήρῳ (α 161)· λεύκ’ὀστέα πύθεται ὄμβρῳ. Καθαρθεὶς δὲ Ἀπόλλων τὸν τῆς δρακοντοκτονίας φόνον ἐν Κρήτῃ παρὰ Χρυσοθέμιδι ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὰ Θεσσαλικὰ τέμπη, ἔνθεν μετεκομίσατο τὴν δάφνην. Μέχρι δὲ πολλοῦ ἡ εἰς τοὺς τῶν νικώντων στεφάνους χωροῦσα δάφνη ἐντεῦθεν ἐκομίζετο ὑπὸ παιδὸς ἀμφιθαλοῦς. ἐτελεῖτο δὲ ὁ ἀγὼν καταρχὰς μὲν διὰ ἐνναετηρίδος,[ἔκτισαν δὲ τὸν ἀγῶνα οἱ Ἀμφικτύονες Εὐρυλόχου τοῦ Θεσσαλοῦ θέντος αὐτόν,]μετέστη δὲ εἰς πενταετηρίδα ....διὰ τὸ τὰς Παρνασίδας νύμφας Ἀπόλλωνι κτείναντι τὸ θηρίον τὰς ἐν ταῖς χερσὶν ὀπώρας προσενεγκεῖν δῶρα.

Traduzione

Inoltre. I Pythia furono istituiti, come sostengono alcuni, in onore del serpente, custode dell'oracolo delfico, ucciso da Apollo; l'agone prese il nome dal luogo: il luogo si chiamava Pito o perchè coloro che si recavano presso il santuario del dio venivano informati o perché lì imputridì (σαπῆναι) il mostro dopo essere stato ucciso. Πύθεσθαι, infatti, è sinonimo di σαπῆναι, come risulta dal verso omerico (Od. 1, 161) “le candide ossa marciscono (πύθεται) alla pioggia”. Apollo, purificato per l’uccisione del serpente da Crisotemi a Creta, si mosse da qui verso la tessalica valle di Tempe, da dove portò l’alloro. Per molto tempo l’alloro utilizzato per le corone dei vincitori veniva portato da lì da un ragazzo con entrambi i genitori vivi. All’inizio l’agone fu celebrato ogni otto anni, gli Anfizioni riorganizzarono l’agone dopo che il tessalo Euriloco lo aveva stabilito e passò ad essere celebrato ogni quattro anni…in quanto le ninfe del Parnaso portavano come doni ad Apollo che aveva ucciso il mostro i frutti del primo autunno.