Studi

Frei 1900, pp. 48-50; Milter 1931, coll. 745-746; Moretti 1957, nn. 790-795; Saglio 1969b, p. 1531; Bradley 1978, pp. 790 ss.; Del Corno 1978, pp. 198-199; Kennell 1988, pp. 239-251; Bélis 1989, pp. 741-768, 751, 756 e 759; Momigliano-Di Donato 1992, p. 385; Caldelli 1993, pp. 24-28 e 37-43; Fini 1994, pp. 91-94; Bélis 1999, pp. 124-155; Perassi 2002, pp. 48-50; Nervegna 2007, pp. 31 ss.; Pavlogiannis-Albanidis-Dimitriou 2009, p. 99; Scoditti 2009, p. 142; Power 2010, pp. 92 e 95-97.

...οὗτος “ εἶπεν „ ὁ αὐχὴν τῆς γῆς τετμήσεται, μᾶλλον δὲ οὔ. “εἶχε δὲ αὐτῷ καὶ τοῦτο πρόρρησιν τῆς μικρὸν ὕστερον περὶ τὸν Ἰσθμὸν τομῆς, ἣν μετὰ ἔτη ἑπτὰ Νέρων διενοήθη· τὰ γὰρ βασίλεια ἐκλιπὼν ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀφίκετο κηρύγμασιν ὑποθήσων ἑαυτὸν Ὀλυμπικοῖς τε καὶ Πυθικοῖς, ἐνίκα δὲ καὶ Ἰσθμοῖ· αἱ δὲ νῖκαι ἦσαν κιθαρῳδίαι καὶ κήρυκες, ἐνίκα δὲ καὶ τραγῳδοὺς ἐν Ὀλυμπίᾳ. Τότε λέγεταικαὶ τῆς περὶ τὸν Ἰσθμὸν καινοτομίας ἅψασθαι...

Traduzione

…egli disse: “Questo lembo di terra sarà tagliato e non lo sarà”. Fece poco dopo questa predizione intorno al taglio dell’Istmo, che Nerone progettò sette anni più tardi; infatti, lasciata la sua reggia, venne in Grecia per presentarsi ai giochi Olimpici e Pitici, e ottenne la vittoria in quelli Istmici: vinse nelle gare di citarodi e araldi e vinse anche nel concorso dei tragodoi a Olimpia. Si dice che allora progettasse anche il taglio dell’Istmo…