Studi

Frei 1800, pp. 44; e 65; Cougny 1890, vol. 3, p. 63 n. XX; Sordi 1961, p. 74 n. 8; Pottier 1963, s.v. 'praeco'; Page 1981, p. 425 nn. 3-4; Crowther 1994, p. 136; Wolicki 2002, pp. 89-91; Manieri 2005, p. 59; Berlinzani 2012, pp. 222-227.

τὸ δὲ κηρύκων γένος ἱερὸν μὲν Ἑρμοῦ, κατεκήρυττε δ’ ἡσυχίαν ἔν τ’ ἀγῶσι καὶ ἱερουργίαις, καὶ σπονδὰς περιήγγελλε καὶ ἐκεχειρίαν ἐπήγγελλε καὶ τοὺς ἀγωνιστὰς ἀνεκήρυττεν. Καὶ ἦν ἀγώνισμα σάλπιγγος πρεσβύτερον. Εἰς δὲ φιλοτιμίαν τῶν ἐπ’ αὐτῷ προελθόντων οἵτε καλούμενοι πόδες συνετέθησαν, ἔλεγχον ἔχοντες εἰς μῆκος πνεύματος· καὶ ἡ τῶν περὶ τοὺς νεὼς οἰκοδομημάτων ἔκδοσις σαφηνείας τινὸς δεομένη. Πρότερον δ’Ὀλυμπίασι τῶν ἐπιχωρίων κηρυττόντων, οἳ ταῖς ἱερουργίαις ὑποδιηκονοῦντο, πρῶτος τῶν ξένων ἠγωνίσατο τὰ Ὀλύμπια Ἀρχίας Ὑβλαῖος, καὶ τρεῖς ὀλυμπιάδας ἐφεξῆς ἐνίκα. ἐνίκα δὲ καὶ Πυθοῖ, καὶ εἰκών τις ἦν αὐτῷ Πυθικὴ καὶ ἐπίγραμμα

    Ὑβλαίῳ κήρυκι τόδ’ Ἀρχίᾳ Εὐκλέος υἱῷ

    δέξαι ἄγαλμ’ εὔφρων Φοῖβ’ ἐπ’ ἀπημοσύνῃ,

    ὃς τρὶς ἐκάρυξεν τὸν Ὀλυμπίᾳ αὐτὸς ἀγῶνα,

    οὔθ’ ὑπὸ σαλπίγγων οὔτ’ ἀναδείγματ’ ἔχων.

Traduzione

La stirpe degli araldi, sacra ad Ermes, ingiungeva il silenzio durante gli agoni e le cerimonie religiose, annunciava dappertutto la tregua e proclamava l’immunità, e annunciava il nome dei concorrenti. Ed era una competizione più antica di quella con la tromba. Per la gloria di quelli che si presentavano per questa gara si componevano i cosiddetti piedi, che offrivano una prova per la durata del fiato. E l’esposizione degli edifici intorno ai templi richiedeva una certa chiarezza. Mentre prima ai giochi olimpici svolgevano il ruolo di araldi gli abitanti del luogo, che servivano in posizione subordinata nelle cerimonie religiose, per primo tra gli stranieri gareggiò nei giochi olimpici Archias Ibleo, e vinceva tre Olimpiadi di seguito. Vinceva anche a Pito, e lì aveva una statua con l’epigramma:

“Accetta benevolmente, Febo, questa statua per la protezione

(concessa) all’araldo ibleo Archias, figlio di Eukles,

che tre volte annunciò l’agone a Olimpia,

senza l’uso delle trombe, né con strumenti da pubblico banditore”.