Studi

Robert 1949c, p. 93-104; Latte Eranos 1954, pp. 126-127; Webster 1963, p. 540; Sifakis 1967, pp. 96-97; Saglio 1969b, p. 1529; Clement 1974, p. 36; Gentili 1977, pp. 45-46; Robert 1982, pp. 270-271; Chandezon CGITA 1998, pp. 33-58; Bélis 1999, pp. 135, 144; Nervegna 2007, pp. 30-31; Slater 2007, p. 39; Manieri 2012, p. 288.

ἢ Ὀλυμπιάσιν μὲν καὶ Πυθοῖ οὐκ ἔνεστιν κότινον λαβεῖν οὐδὲ μήλων τυχεῖν αὐτὸν ἐφ’ἑαυτοῦ κονισάμενον, ἀλλὰ ἀνταγωνιστῶν δεῖ τῷ κηρύγματι·

Traduzione

Ai giochi olimpici e a Pito non è possibile prendere olivo selvatico, né ottenere mele, competendo da soli, ma bisogna avere degli avversari per essere proclamati vincitori.