Studi

Gigante 1978, pp. 60-61; Gigante 1983, p. 624; Amerio 1991, pp. 103-105; De Martino-Vox 1996, p. 347; Berlinzani 2002, pp. 29 ss.; Ercoles 2008, p. 282 n. 333; Power 2010, pp. 91 n. 215 e 369; Bellia 2010-2011, p. 132; Manieri 2012, p. 286 n. 34.

ἔχοιμ’ ἄν σοι καὶ ἄλλον τούτοις ἀδελφὸν διηγήσασθαι μῦθον καὶ ᾠδόν, Εὔνομον τὸν Λοκρὸν καὶ τέττιγα τὸν Πυθικόν· πανήγυρις Ἑλληνικὴ ἐπὶ νεκρῷ δράκοντι συνεκροτεῖτο Πυθοῖ, ἐπιτάφιον ἑρπετοῦ ᾄδοντος Εὐνόμου· ὕμνος ἢ θρῆνος ὄφεως ἦν ἡ ᾠδή, οὐκ ἔχω λέγειν. ἀγὼν δὲ ἦν καὶ ἐκιθάριζεν ὥρᾳ καύματος Εὔνομος, ὁπηνίκα οἱ τέττιγες ὑπὸ τοῖς πετάλοις ᾖδον ἀνὰ τὰ ὄρη θερόμενοι ἡλίῳ. ἦιδον δὲ ἄρα οὐ τῷ δράκοντι τῷ νεκρῷ, τῷ Πυθικῷ, ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ πανσόφῳ αὐτόνομον ᾠδήν, τῶν Εὐνόμου βελτίονανόμων. ῥήγνυται χορδὴ τῷ Λοκρῷ· ἐφίπταται ὁ τέττιξ τῷ ζυγῷ· ἐτερέτιζεν ὡς ἐπὶ κλάδῳ τῷ ὀργάνῳ· καὶ τοῦ τέττιγος τῷ ᾄσματι ἁρμοσάμενος ὁ ᾠδὸς τὴν λείπουσαν ἀνεπλήρωσε χορδήν. Οὔκουν ᾠ δῇ τῇ Εὐνόμου ἄγεται ὁ τέττιξ, ὡς ὁ μῦθος βούλεται, χαλκοῦν ἀναστήσας Πυθοῖ τὸν Εὔνομον αὐτῇ τῇ κιθάρᾳ καὶ τὸν συναγωνιστὴν τοῦ Λοκροῦ· ὃ δὲ ἑκὼν ἐφίπταται καὶ ᾄδει ἑκών. Ἕλλησι δ’ἐδόκει ὑποκριτὴς γεγονέναι μουσικῆς.

Traduzione

Potrei raccontarti anche un’altra storia pari a queste e di un cantore, Eunomo di Locri, e della cicala pitica: era stata organizzata una festa pubblica per la morte del Pitone a Delfi, ed Eunomo eseguiva il canto funebre del serpente; non so dire se il canto fosse un inno o un treno per il serpente. C’era un agone ed Eunomo suonava la cetra in un’ora molto calda, quando le cicale cantavano sotto le foglie, sui monti, scaldate dal sole. Cantavano un canto libero, più bello dei nomoi di Eunomo, non per il serpente di Pito morto, ma per il sapientissimo dio. Al Locrese si spezza una corda; la cicala vola sul ponticello della cetra; friniva sullo strumento come su un ramo; ed adattatosi αl canto della cicala, il cantore rimpiazza la corda mancante. Dunque non è la cicala che si adatta al canto di Eunomo, come vuole il mito, che fece erigere a Delfi una statua bronzea di Eunomo con la sua cetra e la compagna di gara del Locrese. La cicala vola volontariamente e volontariamente canta. I Greci la considerano un’interprete della musica.