Studi

Pouqueville 1836, pp. 344-346; Reisch 1885, pp. 78 e 88; Comotti 1980, pp. 36-41; Gostoli 1993, p. 174; Bélis 1995, p. 1054; West 2007 (1992), p. 538.

μετὰ δὲ οὐ πολὺ ἀγόντων Νέμεια Ἀργείων ἔτυχε μὲν τῶν κιθαρῳδῶν τῷ ἀγῶνι ὁ Φιλοποίμην παρών· Πυλάδου δὲ Μεγαλοπολίτου μὲν ἀνδρὸς γένος, κιθαρῳδοῦ δὲ τῶν ἐφ’αὑτοῦ δοκιμωτάτου καὶ ἀνῃρημένου Πυθικὴν νίκην, τότε[δὲ] ᾄδοντος Τιμοθέου νόμον τοῦ Μιλησίου Πέρσας καὶ καταρξαμένου τῆς ᾠδῆς  Κλεινὸν ἐλευθερίας τεύχων μέγαν Ἑλλάδικόσμον, ἀπεῖδεν ἐς τὸν Φιλοποίμενα τὸ Ἑλληνικὸν καὶ ἐπεσημήναντο τῷ κρότῳ φέρειν ἐς ἐκεῖνον τὸ ᾆσμα.

Traduzione

Non molto tempo dopo, quando gli Argivi celebravano le Nemee, Filopemene era casualmente presente all’agone dei citarodi. Pilade, un uomo di Megalopoli, il più famoso citarodo di allora, che aveva ottenuto una vittoria pitica, stava cantando allora “I Persiani”, un nomos di Timoteo di Mileto e avendo cominciato il canto “Egli che diede glorioso e grande ornamento di libertà alla Grecia”, i Greci guardarono verso Filopemene e con l’applauso fecero capire che rivolgevano il canto a lui.