Studi

Reisch 1885, p. 60; Crusius 1985 s.v. 'Aristonos'; Bélis 1995, pp. 1052-1053; Angeli Bertinelli 1997, p. 264; Landucci Gattinoni 1997, pp. 235-236; Power 2010, pp. 453-454; Pöhlmann 2010-2011, p. 275.

ἐπεὶ μέντοι ὁ κιθαρῳδὸς Ἀριστόνους ἑξάκις Πύθια νενικηκὼς ἐπηγγέλλετο τῷ Λυσάνδρῳ φιλοφρονούμενος, ἂννικήσῃ πάλιν, Λυσάνδρου κηρύξειν ἑαυτόν, “Ἦδοῦλον;” εἶπεν.

Traduzione

Infine, quando il citarodo Aristonoo, che aveva vinto sei volte ai Pythia, prometteva per piaggeria a Lisandro che se avesse vinto di nuovo, si sarebbe fatto proclamare di Lisandro, questi disse: “Forse come servo?”.