Studi

Bussemacher 1877, pp. 148-150; Gaspar 1907, p. 789; Rescigno 1995, p. 17; Manieri 2004, pp. 355-367; Almazova 2008, pp. 28-29.

ἐν Πυθίοις Καλλίστρατος, τῶν Ἀμφικτυόνων ἐπιμελητής, αὐλῳδόν τινα πολίτην καὶ φίλον ὑστερήσαντα τῆς ἀπογραφῆς τοῦ μὲν ἀγῶνος εἶρξε κατὰ τὸν νόμον, ἑστιῶν δ’ἡμᾶς παρήγαγεν εἰς τὸ συμπόσιον ἐσθῆτι καὶ στεφάνοις, ὥσπερ ἐν ἀγῶνι, μετὰ τοῦ χοροῦ κεκοσμημένον ἐκπρεπῶς.

Traduzione

Durante le gare pitiche Callistrato, epimeleta degli Anfizioni, escluse dall’agone, secondo la norma, un aulodo, cittadino nonché suo amico, che era arrivato tardi per la registrazione all’agone, ma quando ci offrì il banchetto lo condusse al simposio splendidamente adornato insieme al coro, come in gara, di veste e corone.