Studi

Smallwood 1966, n. 487; Fuhrmann 1972, pp. 56-57; Swain 1991, pp. 320 ss.; Puech 1998, pp. 264-265.

Σωσικλέα τὸν Κορωνῆθεν, Πυθίοις νενικηκότα ποιητάς, εἱστιῶμεν τὰ ἐπινίκια. Τοῦ δὲ γυμνικοῦ ἀγῶνος ἐγγὺς ὄντος, ὁ πλεῖστος ἦν λόγος περὶ τῶν παλαιστῶν· πολλοὶ γὰρ ἐτύγχανον ἀφιγμένοι καὶ ἔνδοξοι. Παρὼν οὖν Λυσίμαχος, εἷς τῶν Ἀμφικτυόνων ἐπιμελητής, ἔναγχος ἔφη γραμματικοῦ τινος ἀκοῦσαι τὴν πάλην ἀρχαιότατον ἀθλημάτων πάντων ἀποφαίνοντος,…

Traduzione

Offrivamo il banchetto della vittoria a Sosicle di Coronea, vincitore della gara poetica ai Pythia. Poiché era vicino il concorso ginnico, si parlava soprattutto dei lottatori; ne erano giunti infatti molti e famosi. Essendo presente dunque Lisimaco, un epimeleta degli Anfizioni, disse di aver sentito poco prima un erudito dimostrare che la lotta era la più antica tra tutte le gare atletiche, …