(II sec. d.C.)

Sette frammenti di marmo pentelico ritrovati tra il 1876 e il 1880 ad Olimpia. Parte superiore in buone condizioni, maggiormente rovinata ai lati. La grandezza delle lettere, procedendo verso il basso, diventa sempre più piccola e concentrata.

Edizioni

I.Olimpia 56*; Par. Pass. 7, 1592, pp. 406-407;Crowther 1989, pp. 101-102 (ll. 10-15)

Studi

I.Olimpia 56; Geer 1935, pp. 208-221 (SEG XI, 1200); Ebert 1965, pp. 154-155 (SEG XXII, 344); Robert 1970a, p. 44, n. 4 (SEG XXXVII, 356); Merkelbach 1974, pp. 192-193 (SEG XXXVII, 356); Piejko 1987, pp. 724-725, n. 36 (SEG XXXVII, 356); Frisch 1988, p. 181 (SEG XXXVII, 356); Crowther 1989, pp. 100-102; Caldelli 1993, p. 30 ss. (SEG XLVIII, 658); Crowther-Fass 1998, pp. 52-82 (SEG XLVIII, 2111); Miranda 1998, p. 237-238 (SEG XLVIII, 543).

frg. abc.1

        [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — τοῖς] ἐπιτελοῦσι τῶν Ἰτα-

        [λικῶν καὶ Ῥωμαίων Σεβαστῶν ἰσολυμπίων τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν πανήγυριν χαίρειν· οἱ πρε]σ̣βεύσαντες, Αὖλος

[— — — — — — — — — καὶ — — — — — — — — — — — — — — καὶ — — — — — — — — — — Μο]ντανός, ἐφρόντισαν

        [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ἀγα]θῇ τύχηι, ἡ σύνκλη-

5      [τος — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — κ]αὶ Ἄκτια τρὶς ἀν-

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — τοῖ]ς μετέχουσι τῶν

[ἀθλητῶν — — — — — — — — — — — — τοῦ ἀγῶνος καὶ τῆς πανηγύρεως τῶν Ἰταλικῶν κα]ὶ Ῥωμαίων Σεβασ-

[τῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ἐπηγγέ]λθαι τὸν ἀγῶνα καὶ

[τὴν πανήγυριν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]α Νεαπολίταις καὶ

10    [— — — — — — — μὴ ἐξέστω δὲ νεώτερον μετέχειν τοῦ ἀγῶνος τῶν Ἰταλικῶν ἰσο]λυμπίων ἢ ἑπτακαι-

[δ]εκέτη· κ̣[αὶ μετεχέτω]σα[ν ἀπὸ μὲν ἑπτακαίδεκα μέχρι τῆς εἴκοσιν ἐτῶν ἡλικίας παίδων ἀθλήσεως], μετὰ δὲ ταύτην ἀν-

[δ]ρῶν. περὶ ἐπά[θλ]ων· ἆθλα διδόσθω το[ῖς νικῶσι — — — — — — — — — — — — — — — — ὀ]ψώνιον δὲ χορηγ<ε>ίσθω

[τ]οῖς ἀθληταῖς [πρ]ὸ ἡμερῶν [τ]ῆς πανηγ̣[ύρεως λʹ, ὥστε πᾶσι μὲν τοῖς ἀγωνιουμένοις δοθῆ]ναι πρὸ ἡμερῶν ∙ λʹ ∙ τῆς

[πανη]γύρεως [δραχ]μὴ̣ν ἑκάστης ἡμέ[ρας, ἀπὸ δὲ πεντεκαιδεκάτης ἡμέρας τοῖς μὲν παισὶ]ν̣ δρ(αχμὰς) ∙ β<, τοῖς δὲ ἀνδρά-

15    [σι]ν ∙ γ ∙ τιμαὶ [δὲ κ]ατὰ [τ]ὴν Καίσαρος ἐπ[ιταγὴν τοῖς μὲν παισὶν — — ινος στέφανος, τοῖς δὲ ἀνδρ]άσι σταχύινος· ἡ δὲ

[ἀν]αγόρευσις [ἔ]στ̣[α]ι τοῦ στεφάνου [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ὅσα δ’ ἂν τῶν ἀ]θλημάτων ἔρημα [ἢ]

[ἱε]ρὰ γένηται, τ[ούτων —]Λ̣Λ̣ΟΙ ἀνατιθέτωσ[αν οἱ ἀγωνοθέται τοὺς στεφάνους ἐν Νέᾳ πόλει ἐν τῷ γυ]μνασίῳ, καὶ ἐπιγραφ[έ]-

[τ]ωσαν, ἀφ’ ἧς [κρίσεως] ἕκαστος ἀνετ[έθη. ὅσοι δ’ ἂν ἀθληταὶ εἰς τὰ Ἰταλικὰ ἀπογράψαι βούλωνται] ἑαυτοὺς ἀγωνιου-

[μ]ένους, παραγ[εινέσθ]ωσαν εἰς Νέαν [πόλιν πρὸ ἡμερῶν οὐκ ἔλαττον ἢ τριάκοντα τῆς πανηγύρ]εως, καὶ ἀπογραφέσ-

20    [θω]σαν πρὸς το[ὺς ἀγων]ο̣θέ̣τας πατρόθ[εν καὶ τὰς πατρίδας καὶ ὃ προαιροῦνται κατὰ τὴν κ]ρίσιν ἀγώνισμα. οἱ

[δ]ὲ ἀθ̣ληταὶ καὶ ἐ[λθέτωσα]ν καὶ πρὸς γυμν̣[ασίαν — — —, — — — ἐπάναγκες δὲ ἔστω ἑκάστ]ωι τῶν ἀθλητῶν ἀπ[ο]-

[γρ]άφεσθαι ὀνο[μαστὶ ὡς ἂν χρη]ματίζηι ἢ πα[τρόθεν ἢ ἄλλῳ ᾡτινιοῦν τρόπῳ καθεστη]κότι κατὰ τὸν νόμον·

[εἰ] δὲ μὴ, ζημιού[σθω ὑπὸ τῶν] ἀ̣γωνοθετῶ[ν δραχμαῖς — — — · ἐὰν δὲ μὴ ἀποτίνῃ τὴν ζημίαν, μ]αστειγούσθω. εἰ[ὰ]-

ν̣ δέ τις ὑστερ[ίζῃ τῆς προθε]σμίας, ἐπα[γγελλέτω τὴν αἰτίαν τῆς ὑστερήσεως πρὸς τοὺς ἀγωνοθέτ]ας· ἔστωσαν δὲ̣

25    [νό]σος ἢ λῃστα[ὶ ἢ ναυαγία. κα]τηγορ<ε>ίτω δὲ [ὁ βουλόμενος — — — — — — — — — — — — — —]Ι̣ καὶ ἐὰν ἁλῶ[ι, εἰρ]-

[γέ]σθω τοῦ ἀγῶ[νος ὑπὸ τῶ]ν̣ ἀγωνοθετ̣[ῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]Ι̣ε [— — — — ἐ]-

[π]ικληροῦσθ[αι — — — — — — —]Ι̣ τ̣οῦ βο[υλομένου — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[τῆ]ς κατηγορίας [— — — — — — —]ίῳ καὶ [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — οὕ]-

[τ]ω· ὄμν̣υμι τ[ὸν Δία καὶ τὸν Ἀπό]λλωνα κ̣[αὶ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — καὶ]

30    [τ]ο̣ὺς ἄλλους [θεούς, ἢ μὴν — — — —]κέ[ναι — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — καὶ]

[δ]εδωκέναι μ[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— —]ήσια ὑπὲ[ρ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

frg. f.33

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]ος ἢ Νεαπολ̣[ίτης — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — οἱ ἀγ]ωνοθέται καὶ ν[— — — — — — — — — — — — — — — —— — — — — — — —]

35    [— — — — — — — — — — — — — — — — ζ]ημιούσθω ὅσο[ν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — λ]α̣μβανέτω {Ι} εἰς ὀ[ψώνια — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]μα#⁷[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

frg. deg.38

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]τ̣ας τ̣[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]ισαν τῶν πο[λιτῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

40    [— — — — — — — — — — — — — — τῶν ξ]ένων ἀγωνίζο[νται — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — —]ωι καὶ ἐπὶ τὸν ἀγῶνα α[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[τῆς μὲν τοῦ γυμνικοῦ ἀγῶνος] κρίσεως  στάδιον ἀνδρ[ῶν, — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — π]ένταθλος ἀνδρῶν, πάλη̣[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — π]υγμὴ ἀνδρῶν, πανκράτιο[ν παίδων, πανκράτιον ἀνδρῶν, — — — — — — — — — —]

45    [— — — — — — — ὁπ]λίτης· ἱππ̣[ικ]οῦ δὲ κέλης, συνωρίς, τέθρι[ππον, — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — —ο]υ καὶ ζημιῶν[κα]ὶ̣ ἐποχὴ τῶν πρὸς ἀλλήλους [ἀγωνισμάτων — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — τ]ῆς πανηγύρε̣[ω]ς̣ γεινέσθωσαν ἐν Νέᾳ πόλ[ει — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — —]ίων ἡμέρᾳ πο[μπ]ὴν ἀγέτωσαν εἰς τὸ Καισαρ[εῖον — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — —]κ̣αὶ οἱ ἄλλοι θεο[ὶ]τ̣ῆς πόλεως κατὰ τὸ σύνηθ[ες — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

50    [— οἱ τὸν ἀγῶνα τὸν] σκηνικὸν ἀγω[νι]ούμενοι μετὰ τῆς ἰδίας ἑκατ[όμβης — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — καὶ οἱ μα]στειγοφόρ[οι] καὶ ὁ ξυστ̣άρχη[ς], ἔ<τι> θ’ οἱ ἀγων[οθέται — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[τὰ δὲ ἱερεῖα διδότ]ω ἡ πόλις. θύ[σ]αντες δὲ Σεβαστῷ Καίσαρ[ι — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — —], τ̣ιθέντες τῷ μὲν σαλπικτῇ ἐπάθλῳ ὑ[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — τ]ῇ δ’ ἐχομένῃ ἀγωνιζέσθωσαν κιθαρισ[ταὶ πλὴν τῶν κυκλίων, ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) — —ʹ ἐχομένῃ]

55    [αὐληταὶ πλὴν τῶν κ]υκλίων. ἐχομένῃ κιθαρισταὶ κύκλιοι, ἔπαθλον [δρ(αχμαὶ) — —ʹ ἐχομένῃ αὐληταὶ κύκλιοι — — —],

[ἔπαθλον] δρ(αχμαὶ) ͵αχξζʹ. ἐχομένῃ οἱ αὐτοὶ καὶ κλῆρος κω[μῳδῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — —]ν κλῆρος κωμ[ῳ]δῶν ἐν πλάσματι. ἐχομέ[νῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — ἐχομέ]νῃ τραγῳδο[ί], ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) ͵γ. ἐχομ[ένῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — κιθαρι]σταί, ἔπαθλο[ν] δρ(αχμαὶ) ͵δ. Ἐχομένῃ̣ [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

60    [— — — — — — κιθαρι]στοῦ διὰ π[άντ]ων. ἐχο[μένῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — —]α κέλητι πω[λικῷ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — ἅρ]ματι τελε[ίῳ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — —]ν ἐχο[μένῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — ἔπα]θλον [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

65   [— — — — — — — — — — — — π]ω̣λικ[ῷ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

 

Traduzione

A coloro che partecipano all'agone e alla festa degli Ἰταλικὰ καὶ Ῥωμαία Σεβαστὰ ἰσολύμπια salute: gli ambasciatori, Aulo… e… e… Montano, si occuparono… con buona sorte, l'assemblea… e gli Aktia tre… a quelli che tra gli atleti partecipano… dei giochi e delle feste degli Ἰταλικὰ καὶ Ῥωμαία Σεβαστὰ ἰσολύμπια è stato annunciato che l' agone e la festa… ai Napoletani e... non è concesso che uno di età inferiore ai diciassette anni partecipi agli agoni degli  Ἰταλικὰ ἰσολύμπια; quelli dai diciassette ai vent'anni di età partecipino alla gara dei παῖδες, a quella degli uomini i concorrenti di età superiore (ai vent'anni). Riguardo ai premi delle gare: premi siano dati ai vincitori… un ὀ]ψώνιον sia fornito agli atleti trenta giorni prima della festa, cosicché a tutti coloro che devono gareggiare sia data trenta giorni prima della festa una dracma per ciascun giorno, invece dal quindicesimo giorno ai ragazzi (siano date) due dracme e mezzo, agli uomini tre dracme. Secondo l'ordine di Cesare come onori ai ragazzi… una corona, agli uomini una corona di grano. La proclamazione della corona sarà… riguardo alle gare prive di concorrenti o sacre, gli agonoteti di queste collochino le corone nel ginnasio di Napoli e incidano per quale gara ciascuna (corona) è stata collocata. Quanti atleti desiderino iscriversi agli Ἰταλικὰ come competitori, siano presenti a Napoli non meno di trenta giorni prima della festa, e registrino presso gli agonoteti il nome del padre, la patria e la gara che essi hanno scelto secondo giudizio. Gli atleti si rechino anche presso il ginnasio… per ciascuno degli atleti è necessario registrarsi per nome come ratificato o dal nome del padre o in altro modo disposto secondo la legge. Se no, sia multato presso gli agonoteti con dracme…; qualora egli non paghi la multa, sia frustato. Se qualcuno ritarda il giorno della scadenza, notifichi il motivo del ritardo agli agonoteti. (I motivi) siano malattia o ladri o naufragi. Sia accusato colui che desidera… e qualora sia condannato, sia allontanato dall'agone dagli agonoteti… assegnare… di colui che desidera… dell'accusa… così giuro per Zeus, per Apollo e… e… per tutti gli altri dei, né certamente… e di aver dato… o dei Napoletani… gli agonoteti e… di aver dato… o dei cittadini di Napoli… gli agonoteti e… gli sia inflitta una multa quanto… prenda per ὀ]ψώνιον… tra i cittadini… tra gli stranieri gareggiano… e durante l'agone. …del giudizio dell'agone ginnico, corsa nello stadio per uomini, pentathlon per uomini, lotta, …pugilato per uomini, pancration per ragazzi, pancration per uomini… lotta armata; corse per cavallo montato, biga, quadriga. …e delle multe e l'interruzione delle gare per gli uni e per gli altri tra quelli che gareggiano… della πανήγυρις facciano a Napoli… conducano un giorno una processione al Καισαρ[εῖον… e gli altri dei della città secondo costume…; quelli che gareggiano negli agoni scenici con un proprio sacrificio di cento buoi... sia i μα]στειγοφόρ[οι] sia il prefetto di uno ξυστός, e ancora nove agonoteti …; la città consegni le vittime del sacrificio. Dopo aver offerto sacrifici a Cesare Augusto …, dopo aver determinato il premio per il trombettiere …; (il giorno) dopo gareggiano i citaristi, salvo quelli ciclici, come premio dracme …, (il giorno) dopo gli auleti, salvo quelli ciclici, (il giorno) dopo i citaristi ciclici, come premio dracme… a seguire auleti ciclici …, premio 1667 dracme. Il giorno dopo questi e il κλῆρος dei poeti comici. … Il κλῆρος dei poeti comici nell'imitazione della voce altrui. (Il giorno) dopo …; (il giorno) dopo i poeti tragici, come premio tremila dracme. (Il giorno) dopo... i citaristi, come premio quattromila dracme. (Il giorno) dopo del citarista nella gara tra tutti. (Il giorno) dopo… puledro… col carro tirato da cavalli adulti… (il giorno) dopo… come premio… col puledro.