(178 – 186 d.C.)

Grosso frammento di lastra marmorea rotto in undici pezzi e rinvenuto a Napoli in via della Selleria nel 1890.

Edizioni

Civitelli 1894, p. 1-32 (ll. 1-6); Miranda 1982, pp. 165-176 (ll.1-6); Miranda 1990 (INap.), pp. 93-97, n. 54 (ll. 1-6)*.

Studi

Civitelli 1894, p. 1-32; Miranda 1990 (INap.), pp. 93-97, n. 54.

        [ἐπὶ ὑπάτων τῶν δείνων]

         [ἀγωνοθετούντων τῶν δείνων]

         [δημαρχοῦντος τοῦ δεῖνος, οἵδε ἐνείκων]

         [Ἰταλικὰ Ῥωμαῖα Σεβαστὰ ἰσολύμπια]·

         [γυμνικῷ? — — — — — — — — — — —]

         [ἱππικῷ? — — — — — — — — — — — —]

         [μουσικῷ? — — — — — — — — — — —]

         [(certamen ignotum) — — — — — — —]

         [ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος τῶν ἐν τῷ?]

1       ∙ Ἑρμ(ωνθίτῃ?) ∙ κληρούχων ∙ Γαβ[ᾶϊ ἀπὸ κώμης?]

         ποιητ(ὴς) ∙ λ[υρικῶν μελῶν]

         Γρανιανὸς ∙ Φαν[ίας Ἀρτεμίδωρος — — — —]

         διὰ πάν[των]

5       Λ(ούκιος) ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἀπόλαυστος [Μέμφιος]

Traduzione

Sotto i consoli...

essendo agonoteti...

essendo tribuno..., questi vinsero gli  Ἰταλικὰ Ῥωμαῖα Σεβαστὰ ἰσολύμπια:

per l'agone ginnico...

per l'agone ippico...

per l'agone musicale...

(certamen ignotum)

…

Erm... tra i cleruchi nella kome di Gabe;

poeta di canti lirici

Graniano Phanias Artemidoros;

per la gara tra tutti

L. Aurelio Apolaustos di Menfi.